Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:17

TB (1974) © SABDAweb Flp 3:17	Saudara-saudara, ikutilah teladanku^v dan perhatikanlah mereka, yang hidup sama seperti kami yang menjadi teladanmu.^w
AYT (2018)	Saudara-saudara, ikutilah teladanku dan perhatikan dengan saksama orang-orang yang juga hidup sesuai dengan teladan yang kamu lihat dari kami.
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:17	Hai saudara-saudaraku, hendaklah kamu sekalian menurut teladanku, dan perhatikanlah segala orang yang berjalan sedemikian, sebagaimana kami menjadi teladanmu.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:17	Saudara-saudara sekalian! Ikutlah teladan saya. Kami sudah memberikan teladan yang benar, sebab itu perhatikanlah baik-baik orang-orang yang mengikuti teladan kami itu.
TSI (2014)	Jadi Saudara-saudari, biarlah kalian semua mengikuti teladan saya. Perhatikanlah dan contohlah setiap orang yang hidup sesuai teladan kami.
MILT (2008)	Hai saudara-saudara, jadilah sesama peneladan denganku dan amatilah mereka yang hidup secara demikian, sebagaimana kamu menganggap kami contoh.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, turutilah teladanku. Perhatikanlah semua orang yang hidup seperti contoh yang kami berikan kepadamu,
AVB (2015)	Saudara-saudara, bersatulah menurut teladanku, dan perhatikan mereka yang hidup selaras dengan teladan yang kami berikan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 3:17	Saudara-saudara <80> , ikutilah <4831> teladanku <3450> dan <2532> perhatikanlah <4648> mereka, yang hidup <4043> sama seperti <2531> kami yang menjadi teladanmu <5179> <2248> . [<1096> <3779> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Flp 3:17	Hai saudara-saudaraku <80> , hendaklah kamu sekalian menurut teladanku <4831> <1096> , dan <2532> perhatikanlah <4648> segala orang yang berjalan <4043> sedemikian <3779> , sebagaimana <2531> kami <2248> menjadi <2192> teladanmu <5179> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , ikutilah teladanku <4831> <0> dan <2532> perhatikan <4648> dengan saksama <0> <4831> orang-orang <3588> yang juga <3779> hidup <4043> sesuai dengan <2531> teladan <5179> yang kamu lihat dari <2192> kami <2248> . [<3450> <1096>]
AVB ITL	Saudara-saudara <80> , bersatulah <4831> menurut teladanku <3450> , dan <2532> perhatikan <4648> mereka yang <3588> hidup <4043> selaras <2531> dengan <2192> teladan <5179> yang kami <2248> berikan. [<1096> <3779>]
GREEK WH	συμμιμηται <4831> N-NPM μου <3450> P-1GS γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P αδελφοι <80> N-VPM και <2532> CONJ σκοπειτε <4648> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM ουτως <3779> ADV περιπατουντας <4043> <5723> V-PAP-APM καθως <2531> ADV εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P τυπον <5179> N-ASM ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνμειμηται ¶Συμμιμηταί συμμιμητής <4831> N-NMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS γεινεσθε γίνεσθε, γίνομαι <1096> V-MPM2P αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP και καὶ καί <2532> C σκοπειτε σκοπεῖτε σκοπέω <4648> V-MPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP ουτω οὕτω οὕτως <3779> D περιπατουντασ περιπατοῦντας, περιπατέω <4043> V-PPAAMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P τυπον τύπον τύπος <5179> N-AMS ημασ ἡμᾶς. ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:17	¹Saudara-saudara, ikutilah teladanku dan perhatikanlah² mereka, yang hidup sama seperti kami yang menjadi teladanmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA