Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 7:3

NETBible	They brought¹ their offering before the Lord, six covered carts² and twelve oxen – one cart for every two of the leaders, and an ox for each one; and they presented them in front of the tabernacle.
NASB © biblegateway Num 7:3	When they brought their offering before the LORD, six covered carts and twelve oxen, a cart for every two of the leaders and an ox for each one, then they presented them before the tabernacle.
HCSB	They brought as their offering before the LORD six covered carts and 12 oxen, a cart from every two leaders and an ox from each one, and presented them in front of the tabernacle.
LEB	They brought these gifts to the LORD: six freight wagons and twelve oxen, one wagon from every two leaders and one ox from each leader. They brought them in front of the tent.
NIV © biblegateway Num 7:3	They brought as their gifts before the LORD six covered carts and twelve oxen—an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle.
ESV	and brought their offerings before the LORD, six wagons and twelve oxen, a wagon for every two of the chiefs, and for each one an ox. They brought them before the tabernacle.
NRSV © bibleoremus Num 7:3	They brought their offerings before the LORD, six covered wagons and twelve oxen, a wagon for every two of the leaders, and for each one an ox; they presented them before the tabernacle.
REB	and brought their offering before the LORD, six covered wagons and twelve oxen, one wagon from every two chiefs and from every chief one ox. These they brought forward before the Tabernacle;
NKJV © biblegateway Num 7:3	And they brought their offering before the LORD, six covered carts and twelve oxen, a cart for every two of the leaders, and for each one an ox; and they presented them before the tabernacle.
KJV	And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they brought <0935> (8686) their offering <07133> before <06440> the LORD <03068>_, six <08337> covered <06632> wagons <05699>_, and twelve <06240> oxen <01241>_; a wagon <05699> for two <08147> of the princes <05387>_, and for each one <0259> an ox <07794>_: and they brought <07126> (8686) them before <06440> the tabernacle <04908>_.
NASB © biblegateway Num 7:3	When they brought <0935> their offering <07133> before <06440> the LORD <03068> , six <08337> covered <06632> carts <05699> and twelve <08147> <6240> oxen <01241> , a cart <05699> for every two <08147> of the leaders <05387> and an ox <07794> for each one <0259> , then they presented <07126> them before <06440> the tabernacle <04908> .
LXXM	kai <2532> CONJ hnegkan <5342> V-AAI-3P ta <3588> T-APN dwra <1435> N-APN autwn <846> D-GPM enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM ex <1803> N-NUI amaxav {N-APF} lamphnikav {A-APF} kai <2532> CONJ dwdeka <1427> N-NUI boav <1016> N-APM amaxan {N-ASF} para <3844> PREP duo <1417> N-NUI arcontwn <758> N-GPM kai <2532> CONJ moscon <3448> N-ASM para <3844> PREP ekastou <1538> A-GSM kai <2532> CONJ proshgagon <4317> V-AAI-3P enantion <1726> PREP thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF
NET [draft] ITL	They brought <0935> their offering <07133> before <06440> the Lord <03068> , six <08337> covered <06632> carts <05699> and twelve <06240> oxen <01241> – one cart <05699> for every two <08147> of the leaders <05387> , and an ox <07794> for each one <0259> ; and they presented <07126> them in front of <06440> the tabernacle <04908> .
HEBREW	Nksmh <04908> ynpl <06440> Mtwa <0853> wbyrqyw <07126> dxal <0259> rwsw <07794> Myavnh <05387> yns <08147> le <05921> hlge <05699> rqb <01241> rve <06240> ynsw <08147> bu <06632> tlge <05699> ss <08337> hwhy <03068> ynpl <06440> Mnbrq <07133> ta <0853> waybyw (7:3) <0935>

NETBible

They brought¹ their offering before the Lord, six covered carts² and twelve oxen – one cart for every two of the leaders, and an ox for each one; and they presented them in front of the tabernacle.

NET Notes

¹tn Heb “and they brought.”

²sn For a discussion and drawings, see W. S. McCullough, IDB 1:540. But see also D. J. Wiseman, IBD 1:254.