Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:34

Dan semua orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian mendengar teriak mereka, sebab kata mereka: "Jangan-jangan bumi menelan kita juga!"

AYT (2018)

Seluruh umat Israel yang ada di sekitar tempat itu berhamburan mendengar jeritan mereka. Mereka berkata, “Jangan-jangan bumi menelan kita juga!”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:34

Maka segala orang Israel yang kelilingnya itupun larilah sebab teriaknya, karena katanya: Kalau-kalau bumi menelan akan kitapun!

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:34

Semua orang Israel yang ada di situ melarikan diri ketika mendengar mereka berteriak, "Lari! Nanti kita ditelan bumi!"

MILT (2008)

Dan seluruh orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian seturut teriakan mereka karena mereka berkata, "Jangan-jangan bumi akan menelan kita."

Shellabear 2011 (2011)

Mendengar teriakan orang-orang itu seluruh bani Israil yang ada di sekeliling mereka berlarian sambil berkata, "Jangan-jangan kita juga ditelan bumi!"

AVB (2015)

Apabila mendengar teriakan mereka itu, seluruh orang Israel yang ada di sekeliling mereka berlarian sambil berkata, “Jangan-jangan kita juga ditelan bumi!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:34

Dan semua
<03605>
orang Israel
<03478>
yang
<0834>
di sekeliling
<05439>
mereka berlarian
<05127>
mendengar teriak
<06963>
mereka, sebab
<03588>
kata
<0559>
mereka: "Jangan-jangan
<06435>
bumi
<0776>
menelan
<01104>
kita juga!"
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:34

Maka segala
<03605>
orang Israel
<03478>
yang
<0834>
kelilingnya
<05439>
itupun larilah
<05127>
sebab teriaknya
<06963>
, karena
<03588>
katanya
<0559>
: Kalau-kalau
<06435>
bumi
<0776>
menelan
<01104>
akan kitapun!
AYT ITL
Seluruh
<03605>
umat Israel
<03478>
yang
<0834>
ada di sekitar
<05439>
tempat itu berhamburan
<05127>
mendengar jeritan
<06963>
mereka. Mereka berkata
<0559>
, “Jangan-jangan
<06435>
bumi
<0776>
menelan
<01104>
kita juga!”
AVB ITL
Apabila mendengar teriakan
<06963>
mereka itu, seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
yang
<0834>
ada di sekeliling
<05439>
mereka berlarian
<05127>
sambil berkata
<0559>
, “Jangan-jangan
<06435>
kita juga ditelan
<01104>
bumi
<0776>
!”
HEBREW
Urah
<0776>
wnelbt
<01104>
Np
<06435>
wrma
<0559>
yk
<03588>
Mlql
<06963>
won
<05127>
Mhytbybo
<05439>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
lkw (16:34)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:34

Dan semua orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian 1  mendengar teriak mereka, sebab kata mereka: "Jangan-jangan bumi 2  menelan kita juga!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA