Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:1

Pada hari yang kedua puluh empat bulan itu berkumpullah orang Israel dan berpuasa dengan mengenakan kain kabung dan dengan tanah di kepala. e 

AYT (2018)

Pada hari ke-24 bulan itu, orang-orang Israel berkumpul, berpuasa, dan memakai kain kabung dengan tanah di kepala mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 9:1

Arakian, maka pada dua puluh empat hari bulan itu juga berhimpunlah segala bani Israel serta berpuasa dengan berkabung dan ada lebu tanah pada kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 9:1

Pada tanggal dua puluh empat bulan itu juga, rakyat Israel berkumpul. Mereka berpuasa untuk menunjukkan penyesalan dosa-dosa mereka. Mereka memisahkan diri dari semua orang asing. Sebagai tanda bersedih, mereka memakai kain karung dan menaburi kepala dengan tanah. Kemudian mereka berdiri dan mengakui segala dosa mereka dan dosa leluhur mereka.

MILT (2008)

Dan pada hari yang kedua puluh empat bulan itu bani Israel berkumpul dengan puasa dan kain kabung dan tanah di kepala mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari kedua puluh empat dalam bulan itu juga bani Israil berkumpul dan berpuasa dengan memakai kain kabung serta menaruh tanah di atas kepala.

AVB (2015)

Pada hari kedua puluh empat dalam bulan itu juga orang Israel berkumpul dan berpuasa dengan memakai kain perkabungan serta meletakkan tanah di atas kepala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 9:1

Pada hari
<03117>
yang kedua puluh
<06242>
empat
<0702>
bulan
<02320>
itu
<02088>
berkumpullah
<0622>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dan berpuasa
<06685>
dengan mengenakan kain kabung
<08242>
dan dengan tanah
<0127>
di
<05921>
kepala.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 9:1

Arakian, maka pada
<03117>
dua puluh
<06242>
empat
<0702>
hari bulan
<02320>
itu juga
<02088>
berhimpunlah
<0622>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
serta berpuasa
<06685>
dengan berkabung
<08242>
dan ada lebu tanah
<0127>
pada
<05921>
kepalanya.
AYT ITL
Pada hari
<03117>
ke-24
<06242> <0702>
bulan
<02320>
itu
<02088>
, orang-orang
<01121>
Israel
<03478>
berkumpul
<0622>
, berpuasa
<06685>
, dan memakai kain kabung
<08242>
dengan tanah
<0127>
di kepala mereka
<05921>
.
HEBREW
Mhyle
<05921>
hmdaw
<0127>
Myqvbw
<08242>
Mwub
<06685>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wpoan
<0622>
hzh
<02088>
sdxl
<02320>
hebraw
<0702>
Myrve
<06242>
Mwybw (9:1)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 9:1

Pada hari yang kedua puluh 1  2  empat bulan 3  itu berkumpullah orang 4  Israel dan berpuasa dengan mengenakan kain kabung dan dengan tanah 5  di kepala.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA