Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 6:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 6:18

karena banyak orang di Yehuda mempunyai ikatan sumpah dengan dia, sebab ia adalah menantu Sekhanya bin Arah, sedang Yohanan, anaknya, mengambil anak Mesulam bin Berekhya sebagai isteri.

AYT (2018)

Banyak orang di Yehuda terikat sumpah dengannya, sebab dia adalah menantu Sekhanya, anak Arah, sedangkan Yohanan, anaknya, telah mengambil anak Mesulam, anak Berekhya, sebagai istri.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 6:18

Karena banyaklah orang Yehuda yang sudah bersumpah setia kepadanya sebab ialah menantu kepada Sekhanya bin Arah dan lagi Yohanan anaknyapun sudah berbinikan seorang anak Mesulam bin Berekhya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 6:18

Banyak orang Yahudi berteman dengan Tobia, karena ia menantu Sekhanya anak Arah. Lagipula Yohanan, anak Tobia, kawin dengan anak perempuan Mesulam anak Berekhya.

TSI3 (2014)

karena banyak orang Yehuda sudah berjanji setia kepada Tobia, sebab dia adalah menantu Sekanya anak Ara. Dan anak Tobia, yaitu Yohanan, sudah menikah dengan anak perempuan Mesulam anak Berekya.

MILT (2008)

Sebab banyak orang di Yehuda terikat sumpah dengannya karena dia adalah menantu Sekhanya anak Arah, dan Yohanan anaknya, mengambil anak perempuan dari Mesulam anak Berekhya.

Shellabear 2011 (2011)

Memang banyak orang di Tanah Yuda terikat sumpah dengannya, sebab ia adalah menantu Sekhanya bin Arah, sedang Yohanan, anaknya, memperistri anak perempuan Mesulam bin Berekhya.

AVB (2015)

Memang ramai orang di Tanah Yehuda terikat sumpah dengannya, kerana dia ialah menantu Sekhanya anak Arah, manakala anaknya, Yohanan pula memperisteri anak perempuan Mesulam anak Berekhya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 6:18

karena
<03588>
banyak
<07227>
orang
<01167>
di Yehuda
<03063>
mempunyai ikatan sumpah
<07621>
dengan dia, sebab
<03588>
ia
<01931>
adalah menantu
<02860>
Sekhanya
<07935>
bin
<01121>
Arah
<0733>
, sedang Yohanan
<03076>
, anaknya
<01121>
, mengambil
<03947> <00>
anak
<01323>
Mesulam
<04918>
bin
<01121>
Berekhya
<01296>
sebagai isteri
<00> <03947>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 6:18

Karena
<03588>
banyaklah
<07227>
orang Yehuda
<03063>
yang sudah bersumpah
<07621> <01167>
setia kepadanya
<00>
sebab
<03588>
ialah menantu
<02860>
kepada Sekhanya
<07935>
bin
<01121>
Arah
<0733>
dan lagi Yohanan
<03076>
anaknyapun
<01121>
sudah berbinikan
<03947>
seorang anak
<01323>
Mesulam
<04918>
bin
<01121>
Berekhya
<01296>
.
AYT ITL
Banyak
<07227>
orang
<01167>
di Yehuda
<03063>
terikat sumpah
<07621>
dengannya, sebab
<03588>
dia
<01931>
adalah menantu
<02860>
Sekhanya
<07935>
, anak
<01121>
Arah
<0733>
, sedangkan Yohanan
<03076>
, anaknya
<01121>
, telah mengambil
<03947> <0>
anak
<01323>
Mesulam
<04918>
, anak
<01121>
Berekhya
<01296>
, sebagai istri
<0> <03947>
.

[<00> <0853>]
AVB ITL
Memang
<03588>
ramai
<07227>
orang di Tanah Yehuda
<03063>
terikat sumpah
<01167> <07621>
dengannya, kerana
<03588>
dia ialah menantu
<02860>
Sekhanya
<07935>
anak
<01121>
Arah
<0733>
, manakala anaknya
<01121>
, Yohanan
<03076>
pula memperisteri
<03947>
anak perempuan
<01323>
Mesulam
<04918>
anak
<01121>
Berekhya
<01296>
.

[<00> <01931> <0853>]
HEBREW
hykrb
<01296>
Nb
<01121>
Mlsm
<04918>
tb
<01323>
ta
<0853>
xql
<03947>
wnb
<01121>
Nnxwhyw
<03076>
xra
<0733>
Nb
<01121>
hynksl
<07935>
awh
<01931>
Ntx
<02860>
yk
<03588>
wl
<0>
hewbs
<07621>
yleb
<01167>
hdwhyb
<03063>
Mybr
<07227>
yk (6:18)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 6:18

karena banyak orang di Yehuda mempunyai ikatan sumpah dengan dia, sebab ia adalah menantu Sekhanya bin Arah 1 , sedang Yohanan, anaknya, mengambil anak Mesulam 2  bin Berekhya sebagai isteri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA