Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 2:7

Berkatalah aku kepada raja: "Jika raja menganggap baik, berikanlah aku surat-surat bagi bupati-bupati di daerah seberang sungai Efrat, a  supaya mereka memperbolehkan aku lalu sampai aku tiba di Yehuda.

AYT (2018)

Aku berkata kepada raja, “Jika Raja menganggap baik, berikanlah kepadaku beberapa surat untuk diberikan kepada para bupati di daerah seberang sungai supaya mereka mengizinkan aku lewat sampai aku tiba di Yehuda,

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 2:7

Dan lagi sembahku kepada baginda: Jikalau tuanku sudi, hendaklah kiranya dikaruniakan kepada patik beberapa surat kiriman kepada penghulu-penghulu negeri di seberang sana sungai, supaya diberikannya penghantaran kepada patik sehingga sampai patik di tanah Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 2:7

Kemudian aku minta surat untuk para gubernur di provinsi Efrat Barat, supaya mereka memudahkan perjalananku sampai ke Yehuda.

MILT (2008)

Aku berkata kepada raja, "Jika itu baik bagi raja, biarlah surat diberikan kepadaku bagi para gubernur di seberang sungai, agar mereka mengizinkan aku lewat sampai aku tiba di Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata kepada raja, "Jikalau baik menurut Raja, berilah hamba surat pengantar bagi para gubernur di seberang Sungai Efrat, supaya mereka mengizinkan hamba lewat sampai hamba tiba di Tanah Yuda;

AVB (2015)

Aku berkata kepada raja, “Jika baik menurut raja, berilah hamba surat pengantar bagi para pembesar di seberang Sungai Efrat, supaya mereka mengizinkan hamba melalui kawasan mereka sehingga hamba tiba di Tanah Yehuda;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 2:7

Berkatalah
<0559>
aku kepada
<05921>
raja
<04428>
: "Jika
<0518>
raja
<04428>
menganggap baik
<02895>
, berikanlah
<05414>
aku surat-surat
<0107>
bagi
<05921>
bupati-bupati
<06346>
di daerah seberang
<05676>
sungai Efrat
<05104>
, supaya
<0834>
mereka memperbolehkan
<05674> <00>
aku lalu
<00> <05674>
sampai
<0834> <05704>
aku tiba
<0935>
di
<0413>
Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 2:7

Dan lagi sembahku
<0559>
kepada baginda
<04428>
: Jikalau
<0518>
tuanku
<04428>
sudi
<02895>
, hendaklah kiranya dikaruniakan
<05414>
kepada patik beberapa surat kiriman
<0107>
kepada
<05921>
penghulu-penghulu
<06346>
negeri di seberang
<05676>
sana sungai
<05104>
, supaya
<0834>
diberikannya penghantaran
<05674>
kepada patik sehingga
<0834> <05704>
sampai
<0935>
patik di
<0413>
tanah Yehuda
<03063>
.
AYT ITL
Aku berkata
<0559>
kepada raja
<04428>
, “Jika
<0518>
Raja
<04428>
menganggap baik
<02895>
, berikanlah kepadaku beberapa surat
<0107>
untuk diberikan
<05414>
kepada para bupati
<06346>
di daerah seberang
<05676>
sungai
<05104>
supaya
<0834>
mereka mengizinkan aku lewat
<05674>
sampai
<05704>
aku tiba
<0935>
di
<0413>
Yehuda
<03063>
,

[<05921> <00> <05921> <0834>]
HEBREW
hdwhy
<03063>
la
<0413>
awba
<0935>
rsa
<0834>
de
<05704>
ynwrybey
<05674>
rsa
<0834>
rhnh
<05104>
rbe
<05676>
twwxp
<06346>
le
<05921>
yl
<0>
wnty
<05414>
twrga
<0107>
bwj
<02895>
Klmh
<04428>
le
<05921>
Ma
<0518>
Klml
<04428>
rmwaw (2:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 2:7

Berkatalah aku kepada raja: "Jika raja menganggap baik, berikanlah aku surat-surat 1  bagi bupati-bupati di daerah seberang sungai Efrat, supaya mereka memperbolehkan 2  aku lalu 2  sampai aku tiba di Yehuda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA