Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 13:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 13:24

Sebagian dari anak-anak mereka berbicara bahasa w  Asdod atau bahasa bangsa lain itu dan tidak tahu berbicara bahasa Yahudi.

AYT (2018)

Setengah anak-anak mereka berbicara dalam bahasa Asdod. Mereka tidak bisa berbicara dalam bahasa Yahudi, tetapi mereka berbicara menurut bahasa mereka masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 13:24

Maka bahasa anak-anak mereka itu separuh bahasa Asdodi, tiada ia tahu bahasa Yahudi, melainkan diturutnya bahasa tiap-tiap bangsa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 13:24

Sebagian dari anak-anak mereka tidak mengerti bahasa Yahudi, melainkan bahasa Asdod atau bahasa asing lainnya.

MILT (2008)

Sebagian dari anak-anak mereka berbicara bahasa Asdod atau bahasa bangsa lain, dan tidak mengetahui bahasa Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Sebagian dari anak-anak mereka berbicara bahasa Asdod. Mereka tidak bisa berbicara bahasa Yuda, hanya bahasa bangsa-bangsa tadi.

AVB (2015)

Sesetengah anak mereka berbicara dalam bahasa Asdod. Mereka tidak boleh berbicara dalam bahasa Yehuda, hanya bahasa bangsa-bangsa tadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 13:24

Sebagian
<02677>
dari anak-anak
<01121>
mereka berbicara
<01696>
bahasa Asdod
<0797>
atau bahasa
<03956>
bangsa
<05971>
lain itu dan tidak
<0369>
tahu
<05234>
berbicara
<01696>
bahasa Yahudi
<03066>
.

[<05971>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 13:24

Maka bahasa
<01696>
anak-anak
<01121>
mereka itu separuh
<02677>
bahasa Asdodi
<0797>
, tiada
<0369>
ia tahu
<05234>
bahasa Yahudi
<03066>
, melainkan diturutnya
<01696>
bahasa
<03956>
tiap-tiap
<05971>
bangsa
<05971>
itu.
AYT ITL
Setengah
<02677>
anak-anak
<01121>
mereka berbicara
<01696>
dalam bahasa Asdod
<0797>
. Mereka tidak
<0369>
bisa
<05234>
berbicara
<01696>
dalam bahasa Yahudi
<03066>
, tetapi mereka berbicara menurut bahasa
<03956>
mereka masing-masing
<05971> <05971>
.
HEBREW
Mew
<05971>
Me
<05971>
Nwslkw
<03956>
tydwhy
<03066>
rbdl
<01696>
Myrykm
<05234>
Mnyaw
<0369>
tydwdsa
<0797>
rbdm
<01696>
yux
<02677>
Mhynbw (13:24)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 13:24

Sebagian dari anak-anak mereka berbicara 1  bahasa Asdod atau bahasa bangsa lain itu dan tidak tahu berbicara 1  bahasa Yahudi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA