Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 11:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 11:17

Lalu Matanya u  bin Mikha bin Zabdi bin Asaf, v  pemimpin yang mengangkat nyanyian syukur dalam doa, dan Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya, dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun. w 

AYT (2018)

Lalu, Matanya, anak Mikha, anak Zabdi, anak Asaf, pemimpin yang memulai nyanyian syukur dalam doa; Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya, dan Abda, anak Samua, anak Galal, anak Yedutun.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 11:17

Maka Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf itulah penghulu segala orang yang mengangkat puji-pujian kemudian dari pada meminta doa itu, dan Bakbukya itu yang kedua dari pada segala saudaranya; dan lagi Abda bin Samua bin Galal bin Yeduton.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 11:17

(11:15)

TSI3 (2014)

Matanya, yang adalah keturunan pemain musik bernama Asaf. Matanya adalah anak Mika dan cucu Zabdi. Dia kepala pemimpin paduan suara yang menyanyikan doa dan ucapan syukur kepada Tuhan. Bakbukya, wakil Matanya. Abda, keturunan pemazmur bernama Yedutun. Abda adalah anak Samua dan cucu Galal.

MILT (2008)

Lalu, Mattanya, anak Mikha, anak Zabdi, anak Asaf, pemimpin permulaan pujian yang menuju pada doa, dan Bakbukya, yang kedua dari saudara-saudaranya dan Abda, anak Samua, anak Galal, anak Yedutun.

Shellabear 2011 (2011)

Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf, pemimpin yang memulai ucapan syukur dalam doa; Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya; dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun.

AVB (2015)

Matanya anak Mikha anak Zabdi anak Asaf, pemimpin yang memulai ucapan syukur dalam doa; Bakbukya, penyelia kedua antara saudaranya; dan Abda anak Samua anak Galal anak Yedutun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 11:17

Lalu Matanya
<04983>
bin
<01121>
Mikha
<04318>
bin
<01121>
Zabdi
<02067>
bin
<01121>
Asaf
<0623>
, pemimpin
<07218>
yang mengangkat nyanyian syukur
<03034>
dalam doa
<08605>
, dan Bakbukya
<01229>
, orang kedua
<04932>
di antara saudara-saudaranya
<0251>
, dan Abda
<05653>
bin
<01121>
Samua
<08051>
bin
<01121>
Galal
<01559>
bin
<01121>
Yedutun
<03038>
.

[<08462>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 11:17

Maka Matanya
<04983>
bin
<01121>
Mikha
<04318>
bin
<01121>
Zabdi
<02067>
bin
<01121>
Asaf
<0623>
itulah penghulu
<07218>
segala orang yang mengangkat puji-pujian
<03034>
kemudian dari pada meminta doa
<08605>
itu, dan Bakbukya
<01229>
itu yang kedua
<04932>
dari pada segala saudaranya
<0251>
; dan lagi Abda
<05653>
bin
<01121>
Samua
<08051>
bin
<01121>
Galal
<01559>
bin
<01121>
Yeduton
<03038>
.
AYT ITL
Lalu, Matanya
<04983>
, anak
<01121>
Mikha
<04318>
, anak
<01121>
Zabdi
<02067>
, anak
<01121>
Asaf
<0623>
, pemimpin
<07218>
yang memulai
<08462>
nyanyian syukur
<03034>
dalam doa
<08605>
; Bakbukya
<01229>
, orang kedua
<04932>
di antara saudara-saudaranya
<0251>
, dan Abda
<05653>
, anak
<01121>
Samua
<08051>
, anak
<01121>
Galal
<01559>
, anak
<01121>
Yedutun
<03038>
.
AVB ITL
Matanya
<04983>
anak
<01121>
Mikha
<04318>
anak
<01121>
Zabdi
<02067>
anak
<01121>
Asaf
<0623>
, pemimpin
<07218>
yang memulai
<08462>
ucapan syukur
<03034>
dalam doa
<08605>
; Bakbukya
<01229>
, penyelia kedua
<04932>
antara saudaranya
<0251>
; dan Abda
<05653>
anak
<01121>
Samua
<08051>
anak
<01121>
Galal
<01559>
anak
<01121>
Yedutun
<03038>
.
HEBREW
*Nwtwdy {Nwtydy}
<03038>
Nb
<01121>
llg
<01559>
Nb
<01121>
ewms
<08051>
Nb
<01121>
adbew
<05653>
wyxam
<0251>
hnsm
<04932>
hyqbqbw
<01229>
hlptl
<08605>
hdwhy
<03034>
hlxth
<08462>
sar
<07218>
Poa
<0623>
Nb
<01121>
ydbz
<02067>
Nb
<01121>
hkym
<04318>
Nb
<01121>
hyntmw (11:17)
<04983>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 11:17

Lalu Matanya bin Mikha bin Zabdi 1  bin Asaf, pemimpin yang mengangkat nyanyian syukur 3  dalam doa, dan Bakbukya 4 , orang kedua di antara saudara-saudaranya, dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA