Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 91:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 91:2

akan berkata kepada TUHAN: "Tempat perlindunganku e  dan kubu pertahananku, f  Allahku, yang kupercayai."

AYT (2018)

Aku akan berkata kepada TUHAN, “Perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku, yang kepada-Nya aku percaya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 91:2

Bahwa sembahku kepada Tuhan: Engkaulah perlindunganku dan kubuku dan Allahku, yang aku harap pada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 91:2

boleh berkata kepada TUHAN, "Engkaulah pembela dan pelindungku, Allahku, pada-Mulah aku percaya."

MILT (2008)

Aku mau berkata kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Perlindunganku dan bentengku, Allahku Elohimku 0430, aku percaya kepada-Nya."

Shellabear 2011 (2011)

Kepada ALLAH aku akan berkata, "Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Tuhanku, yang kupercayai."

AVB (2015)

Aku akan berkata tentang TUHAN, “Dialah penaungku dan bentengku, Allahku, akan kupercaya kepada-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 91:2

akan berkata
<0559>
kepada TUHAN
<03068>
: "Tempat perlindunganku
<04268>
dan kubu pertahananku
<04686>
, Allahku
<0430>
, yang kupercayai
<0982>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 91:2

Bahwa sembahku
<0559>
kepada Tuhan
<03068>
: Engkaulah perlindunganku
<04268>
dan kubuku
<04686>
dan Allahku
<0430>
, yang aku harap
<0982>
pada-Nya
<00>
.
AYT ITL
Aku akan berkata
<0559>
kepada TUHAN
<03068>
, “Perlindunganku
<04268>
dan kubu pertahananku
<04686>
, Allahku
<0430>
, yang kepada-Nya aku percaya
<0982>
.”

[<00>]
HEBREW
wb
<0>
xjba
<0982>
yhla
<0430>
ytdwumw
<04686>
yoxm
<04268>
hwhyl
<03068>
rma (91:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 91:2

akan berkata kepada TUHAN: "Tempat perlindunganku e  dan kubu pertahananku, f  Allahku, yang kupercayai."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 91:2

akan berkata 1  kepada TUHAN: "Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku 2 , yang kupercayai 3 ."

Catatan Full Life

Mzm 91:1-16 1

Nas : Mazm 91:1-16

Mazmur ini mengungkapkan keamanan orang yang sepenuhnya mengandalkan Allah; kita diyakinkan bahwa Allah akan menjadi perlindungan kita dan bahwa kita dapat mencari perlindungan-Nya pada saat-saat bahaya rohani dan jasmaniah.


Mzm 91:1-2 2

Nas : Mazm 91:1-2

Keempat nama untuk Allah dalam mazmur ini melukiskan aspek-aspek yang berbeda dari perlindungan-Nya.

  1. 1) "Yang Mahatinggi" menunjukkan bahwa Ia lebih besar daripada ancaman apa saja yang kita hadapi (bd. Kej 14:19);
  2. 2) "Yang Mahakuasa" menekankan kuasa-Nya untuk menghadapi dan membinasakan setiap musuh (bd. Kel 6:2);
  3. 3) "Tuhan" meyakinkan kita bahwa kehadiran-Nya senantiasa bersama kita; dan
  4. 4) "Allahku" mengungkapkan kebenaran bahwa Allah telah memilih untuk bergaul secara intim dengan mereka yang mengandalkan diri-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA