Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 9:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:19

(9-20) Bangkitlah, w  TUHAN, janganlah manusia merajalela; x  biarlah bangsa-bangsa dihakimi y  di hadapan-Mu!

AYT (2018)

(9-20) Bangkitlah, ya TUHAN, jangan biarkan manusia menjadi kuat. Biarlah bangsa-bangsa, dihakimi di hadapan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 9:19

(9-20) Bangkitlah kiranya, ya Tuhan, supaya jangan manusia mengeraskan dirinya; biarlah kiranya segala bangsa itu dihukumkan di hadapan hadirat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 9:19

(9-20) Bangkitlah, TUHAN, hakimilah bangsa-bangsa, jangan biarkan manusia menyombongkan dirinya.

MILT (2008)

(9-20) Bangkitlah, ya TUHAN YAHWEH 03069! Jangan biarkan manusia menjadi kuat; biarlah bangsa-bangsa dihakimi di hadapan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

(9-20) Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Jangan biarkan manusia berjaya! Biarlah bangsa-bangsa dihakimi di hadapan-Mu.

AVB (2015)

Bangkitlah, ya TUHAN, jangan biarkan manusia berleluasa; biarlah bangsa-bangsa dihakimi di hadirat-Mu.