Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 74:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:8

mereka berkata dalam hatinya: "Baiklah kita menindas l  mereka semuanya!" Mereka membakar m  segala tempat pertemuan Allah di negeri.

AYT (2018)

Mereka berkata dalam hatinya, “Ayo, kita tindas mereka semua!” Mereka membakar semua tempat pertemuan dengan Allah di negeri ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 74:8

Maka kata mereka itu dalam hatinya: Marilah kita binasakan dia sama sekali. Mereka itu telah membakar habis akan segala tempat perhimpunan umat Allah dalam seluruh negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 74:8

Mereka mau menaklukkan kami sama sekali, dan membakar habis semua tempat ibadat di negeri ini.

MILT (2008)

Mereka berkata dalam hatinya, "Marilah kita menindas mereka semuanya." Mereka membakar semua tempat pertemuan Allah Elohim 0410 di negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam hatinya mereka berkata, "Mari kita tindas mereka semua!" Semua tempat hadirat Allah di negeri ini mereka bakar.

AVB (2015)

Mereka berkata dalam hati, “Mari kita musnahkan semuanya!” Mereka telah membakar semua tempat perhimpunan Allah di tanah ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 74:8

mereka berkata
<0559>
dalam hatinya
<03820>
: "Baiklah kita menindas
<03238>
mereka semuanya
<03162>
!" Mereka membakar
<08313>
segala
<03605>
tempat pertemuan
<04150>
Allah
<0410>
di negeri
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 74:8

Maka kata
<0559>
mereka itu dalam hatinya
<03820>
: Marilah kita binasakan
<03238>
dia sama sekali. Mereka
<03162>
itu telah membakar
<08313>
habis akan segala
<03605>
tempat perhimpunan
<04150>
umat Allah
<0410>
dalam seluruh negeri
<0776>
.
AYT ITL
Mereka berkata
<0559>
dalam hatinya
<03820>
, “Ayo, kita tindas
<03238>
mereka semua
<03162>
!” Mereka membakar
<08313>
semua
<03605>
tempat pertemuan
<04150>
dengan Allah
<0410>
di negeri
<0776>
ini.
HEBREW
Urab
<0776>
la
<0410>
ydewm
<04150>
lk
<03605>
wprv
<08313>
dxy
<03162>
Mnyn
<03238>
Mblb
<03820>
wrma (74:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:8

mereka berkata dalam hatinya: "Baiklah kita menindas l  mereka semuanya!" Mereka membakar m  segala tempat pertemuan Allah di negeri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:8

mereka berkata 1  dalam hatinya: "Baiklah kita menindas 2  mereka semuanya!" Mereka membakar segala tempat pertemuan Allah di negeri.

Catatan Full Life

Mzm 74:1-23 1

Nas : Mazm 74:1-23

Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA