Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 74:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:10

Berapa lama p  lagi, ya Allah, lawan itu mencela, q  dan musuh menista r  nama-Mu terus-menerus?

AYT (2018)

Berapa lama, ya Allah, lawan mencela? Apakah musuh akan menghina nama-Mu selama-lamanya?

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 74:10

Berapa lama lagi, ya Allah! musuh itu akan mencela, dan seteru akan menghujat nama-Mu sampai selama-lamanyakah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 74:10

Sampai kapan, ya Allah, musuh mengejek Engkau? Sampai selamanyakah mereka menghina nama-Mu?

MILT (2008)

Ya Allah Elohim 0430, berapa lama lagi musuh mencela? Apakah musuh akan menolak Nama-Mu selama-lamanya?

Shellabear 2011 (2011)

Ya Allah, sampai kapan lawan akan mencela? Sampai selama-lamanyakah musuh akan menista nama-Mu?

AVB (2015)

Ya Allah, berapa lamakah seteru akan mencela? Adakah musuh akan mengkufuri nama-Mu selama-lamanya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 74:10

Berapa lama
<04970> <05704>
lagi, ya Allah
<0430>
, lawan
<06862>
itu mencela
<02778>
, dan musuh
<0341>
menista
<05006>
nama-Mu
<08034>
terus-menerus
<05331>
?
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 74:10

Berapa
<05704>
lama
<04970>
lagi, ya Allah
<0430>
! musuh
<06862>
itu akan mencela
<02778>
, dan seteru
<0341>
akan menghujat
<05006>
nama-Mu
<08034>
sampai selama-lamanyakah
<05331>
?
HEBREW
xunl
<05331>
Kms
<08034>
bywa
<0341>
Uany
<05006>
ru
<06862>
Prxy
<02778>
Myhla
<0430>
ytm
<04970>
de (74:10)
<05704>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:10

Berapa lama p  lagi, ya Allah, lawan itu mencela, q  dan musuh menista r  nama-Mu terus-menerus?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:10

1 Berapa lama lagi, ya Allah, lawan itu mencela, dan musuh menista nama-Mu terus-menerus?

Catatan Full Life

Mzm 74:1-23 1

Nas : Mazm 74:1-23

Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA