Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 68:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:7

(68-8) Ya Allah, ketika Engkau maju k  berperang di depan umat-Mu, ketika Engkau melangkah di padang belantara, l  Sela

AYT (2018)

(68-8) Ya Allah, saat Engkau berjalan di depan umat-Mu, saat Engkau melintasi padang belantara, (Sela)

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 68:7

(68-8) Ya Allah! tatkala Engkau berjalan di hadapan segala umat-Mu, tatkala Engkau berjalan di padang Tiah. -- Selah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 68:7

(68-8) Ya Allah, ketika Engkau membimbing umat-Mu berjalan melewati padang yang kering,

MILT (2008)

(68-8) Ya Allah Elohim 0430, ketika Engkau berjalan di depan umat-Mu, ketika Engkau melintasi padang belantara. Sela.

Shellabear 2011 (2011)

(68-8) Ya Allah, ketika Engkau memimpin umat-Mu berperang, dan ketika Engkau melewati padang belantara, S e l a

AVB (2015)

Ya Allah, apabila Engkau memimpin umat-Mu, Engkau menyeberangi gurun, Sela

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 68:7

(#68-#8) Ya Allah
<0430>
, ketika Engkau maju berperang
<03318>
di depan
<06440>
umat-Mu
<05971>
, ketika Engkau melangkah
<06805>
di padang belantara
<03452>
, Sela
<05542>
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 68:7

(68-8) Ya Allah
<0430>
! tatkala
<03318>
Engkau berjalan di hadapan
<06440>
segala umat-Mu
<05971>
, tatkala Engkau berjalan
<06805>
di padang Tiah
<03452>
. -- Selah
<05542>
.
AYT ITL
Ya Allah
<0430>
, saat Engkau berjalan
<03318>
di depan
<06440>
umat-Mu
<05971>
, saat Engkau melintasi
<06805>