to the one who rides through the sky from ancient times! ¹  Look! He thunders loudly. ² 

biblegateway Psa 68:33

To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks forth with His voice, a mighty voice.

to Him who rides in the ancient, highest heavens. Look, He thunders with His powerful voice!

God rides through the ancient heaven, the highest heaven. Listen! He makes his voice heard, his powerful voice.

biblegateway Psa 68:33

to him who rides the ancient skies above, who thunders with mighty voice.

to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.

bibleoremus Psa 68:33

O rider in the heavens, the ancient heavens; listen, he sends out his voice, his mighty voice.

to him who rides on the heavens, the ancient heavens. Listen! He speaks in the mighty thunder.

biblegateway Psa 68:33

To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.

To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.

biblegateway Psa 68:33

to the one who rides through the sky from ancient times! ¹  Look! He thunders loudly. ² 

¹ tc Heb “to the one who rides through the skies of skies of ancient times.” If the MT is retained, one might translate, “to the one who rides through the ancient skies.” (שְׁמֵי [shÿmey, “skies of”] may be accidentally repeated.) The present translation assumes an emendation to בַּשָּׁמַיִם מִקֶּדֶם (bashamayim miqqedem, “[to the one who rides] through the sky from ancient times”), that is, God has been revealing his power through the storm since ancient times.

² tn Heb “he gives his voice a strong voice.” In this context God’s “voice” is the thunder that accompanies the rain (see vv. 8-9, as well as Deut 33:26).