Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 65:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 65:1

Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Nyanyian. (65-2) Bagi-Mulah puji-pujian di Sion, b  ya Allah; dan kepada-Mulah orang membayar c  nazar.

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Mazmur Daud. (65-2) Pujian diam bagi-Mu, ya Allah, di Sion, dan kepada-Mu nazar-nazar dibayarkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 65:1

Mazmur Daud, suatu nyanyian bagi biduan besar. (65-2) Kepada-Mu juga, ya Allah! naiklah puji-pujian yang merdu dari dalam Sion dan kepada-Mu juga orang membayar kaul.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 65:1

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Nyanyian. (65-2) Patutlah kami memuji Engkau di Sion, ya Allah, dan memenuhi janji kami kepada-Mu.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Mazmur Daud. Sebuah nyanyian. (65-2) Rasa tenang ada pada-Mu ya Allah Elohim 0430, kepujian ada di Sion, dan kepada-Mulah nazar harus dibayar.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. Nyanyian. (65-2) Ya Allah, puji-pujian menantikan Engkau di Sion, dan kepada-Mulah nazar dibayarkan.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Sebuah nyanyian. Puji-pujian menanti-Mu, ya Allah, di Sion; dan janji kami kepada-Mu akan ditunaikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 65:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. Nyanyian
<07892>
. (#65-#2) Bagi-Mulah
<01747>
puji-pujian
<08416>
di Sion
<06726>
, ya Allah
<0430>
; dan kepada-Mulah orang membayar
<07999>
nazar
<05088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 65:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
, suatu nyanyian
<07892>
bagi biduan besar
<05329>
. (65-2) Kepada-Mu juga, ya Allah
<0430>
! naiklah
<01747>
puji-pujian
<08416>
yang merdu dari dalam Sion
<06726>
dan kepada-Mu juga orang membayar
<07999>
kaul
<05088>
.
AYT ITL
Kepada pemimpin pujian
<05329>
: Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. Pujian
<07892>
diam
<01747>
bagi-Mu, ya Allah
<0430>
, di Sion
<06726>
, dan kepada-Mu nazar-nazar
<05088>
dibayarkan
<07999>
.

[<00> <08416> <00>]
HEBREW
rdn
<05088>
Mlsy
<07999>
Klw
<0>
Nwyub
<06726>
Myhla
<0430>
hlht
<08416>
hymd
<01747>
Kl ((2))
<0>
rys
<07892>
dwdl
<01732>
rwmzm
<04210>
xunml (65:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 65:1

Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Nyanyian. (65-2) Bagi-Mulah 2  puji-pujian 1  di Sion 3 , ya Allah; dan kepada-Mulah orang membayar nazar 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA