Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 55:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 55:9

(55-10) Bingungkanlah mereka, kacaukanlah percakapan m  mereka, ya Tuhan, sebab aku melihat kekerasan dan perbantahan n  dalam kota! o 

AYT (2018)

(55-10) Telanlah, ya Tuhan, belahlah lidah-lidah mereka. Sebab, aku melihat kekerasan dan perselisihan di dalam kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 55:9

(55-10) Batalkanlah kiranya, ya Tuhan! dan tiadakanlah bicaranya, karena aku melihat aniaya dan perbantahan di dalam negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 55:9

(55-10) Ya TUHAN, bingungkanlah musuh-musuhku, kacaukanlah percakapan mereka, sebab di kota kulihat kekerasan dan perkelahian.

MILT (2008)

(55-10) Tenggelamkanlah, ya Tuhan Tuhan 0136, kacau-balaukanlah bahasa mereka, karena aku melihat kekerasan dan perbantahan di dalam kota.

Shellabear 2011 (2011)

(55-10) Ya Rabbi, hancurkanlah dan kacaukanlah pembicaraan mereka, karena aku melihat kekerasan dan perbantahan di dalam kota.

AVB (2015)

Binasakanlah mereka, ya Tuhan, kelirukan lidah mereka, kerana aku telah melihat keganasan dan rusuhan di kota.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 55:9

(#55-#10) Bingungkanlah
<01104>
mereka, kacaukanlah
<06385>
percakapan
<03956>
mereka, ya Tuhan
<0136>
, sebab
<03588>
aku melihat
<07200>
kekerasan
<02555>
dan perbantahan
<07379>
dalam kota
<05892>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 55:9

(55-10) Batalkanlah
<01104>
kiranya, ya Tuhan
<0136>
! dan tiadakanlah
<06385>
bicaranya
<03956>
, karena
<03588>
aku melihat
<07200>
aniaya
<02555>
dan perbantahan
<07379>
di dalam negeri
<05892>
.
AYT ITL
Telanlah
<01104>
, ya Tuhan
<0136>
, belahlah
<06385>
lidah-lidah
<03956>
mereka. Sebab
<03588>
, aku melihat
<07200>
kekerasan
<02555>
dan perselisihan
<07379>
di dalam kota
<05892>
.
HEBREW
ryeb
<05892>
byrw
<07379>
omx
<02555>
ytyar
<07200>
yk
<03588>
Mnwsl
<03956>
glp
<06385>
ynda
<0136>
elb
<01104>
(55:9)
<55:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 55:9

(55-10) Bingungkanlah mereka, kacaukanlah 1  percakapan mereka, ya Tuhan, sebab aku melihat 2  kekerasan dan perbantahan dalam kota!

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA