Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 42:8

NETBible	By day the Lord decrees his loyal love,¹ and by night he gives me a song,² a prayer³ to the living God.
NASB © biblegateway Psa 42:8	The LORD will command His lovingkindness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
HCSB	The LORD will send His faithful love by day; His song will be with me in the night--a prayer to the God of my life.
LEB	The LORD commands his mercy during the day, and at night his song is with me–– a prayer to the God of my life.
NIV © biblegateway Psa 42:8	By day the LORD directs his love, at night his song is with me—a prayer to the God of my life.
ESV	By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
NRSV © bibleoremus Psa 42:8	By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
REB	By day the LORD grants his unfailing love; at night his praise is upon my lips, a prayer to the God of my life.
NKJV © biblegateway Psa 42:8	The LORD will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me––A prayer to the God of my life.
KJV	[Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Yet] the LORD <03068> will command <06680> (8762) his lovingkindness <02617> in the daytime <03119>_, and in the night <03915> his song <07892> [shall be] with me, [and] my prayer <08605> unto the God <0410> of my life <02416>_.
NASB © biblegateway Psa 42:8	The LORD <03068> will command <06680> His lovingkindness <02617> in the daytime <03119> ; And His song <07892> will be with me in the night <03915> , A prayer <08605> to the God <0410> of my life <02425> .
LXXM	(41:9) hmerav <2250> N-GSF enteleitai {V-PMI-3S} kuriov <2962> N-NSM to <3588> T-ASN eleov <1656> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ nuktov <3571> N-GSF wdh <3592> N-NSF par <3844> PREP emoi <1473> P-DS proseuch <4335> N-NSF tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM thv <3588> T-GSF zwhv <2222> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	By day <03119> the Lord <03068> decrees <06680> his loyal love <02617> , and by <05973> night <03915> he gives me a song <07892> , a prayer <08605> to the living <02416> God <0410> .
HEBREW	yyx <02416> lal <0410> hlpt <08605> yme <05973> *wrys {hrys} <07892> hlylbw <03915> wdox <02617> hwhy <03068> hwuy <06680> Mmwy <03119> (42:8) <42:9>

NETBible

By day the Lord decrees his loyal love,¹ and by night he gives me a song,² a prayer³ to the living God.

NET Notes

¹sn The psalmist believes that the Lord has not abandoned him, but continues to extend his loyal love. To this point in the psalm, the author has used the name “God,” but now, as he mentions the divine characteristic of loyal love, he switches to the more personal divine name Yahweh (rendered in the translation as “the Lord”).

²tn Heb “his song [is] with me.”

³tc A few medieval Hebrew mss read תְּהִלָּה (tÿhillah, “praise”) instead of תְּפִלָּה (tÿfillah, “prayer”).

Psalms 42:8

Alkitab SABDA