Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 25:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 25:2

Allahku, kepada-Mu aku percaya; d  janganlah kiranya aku mendapat malu; janganlah musuh-musuhku beria-ria atas aku.

AYT (2018)

Ya Allahku, di dalam Engkau aku percaya, jangan biarkan aku dipermalukan. Jangan biarkan musuh-musuhku bersukaria atas aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 25:2

Ya Allahku! pada-Mu juga aku harap; jangan kiranya aku diberi malu; jangan apalah berikan seteruku melompat-lompat dengan kesukaannya karena aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 25:2

ya Allahku, aku percaya kepada-Mu! Jangan biarkan aku dipermalukan, dan disoraki musuh-musuhku.

MILT (2008)

ya Allahku Elohimku 0430. Kepada-Mu aku memercayakan diri, janganlah kiranya aku dipermalukan; jangan biarkan musuhku menang atasku.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Tuhanku, kepada-Mulah aku percaya. Janganlah kiranya aku mendapat malu, dan jangan biarkan musuh-musuhku bersukaria atas aku.

AVB (2015)

Ya Allahku, aku percaya kepada-Mu. Janganlah biarkan aku malu, janganlah biarkan musuhku menewaskan diriku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 25:2

Allahku
<0430>
, kepada-Mu aku percaya
<0982>
; janganlah
<0408>
kiranya aku mendapat malu
<0954>
; janganlah
<0408>
musuh-musuhku
<0341>
beria-ria
<05970>
atas aku.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 25:2

Ya Allahku
<0430>
! pada-Mu
<00>
juga aku harap
<0982>
; jangan
<0408>
kiranya aku diberi malu
<0954>
; jangan
<0408>
apalah berikan seteruku
<0341>
melompat-lompat
<05970>
dengan kesukaannya karena aku.
AYT ITL
Ya Allahku
<0430>
, di dalam Engkau aku
<00>
percaya
<0982>
, jangan
<0408>
biarkan aku dipermalukan
<0954>
. Jangan
<0408>
biarkan musuh-musuhku
<0341>
bersukaria
<05970>
atas aku.

[<00>]
HEBREW
yl
<0>
ybya
<0341>
wuley
<05970>
la
<0408>
hswba
<0954>
la
<0408>
ytxjb
<0982>
Kb
<0>
yhla (25:2)
<0430>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 25:2

Allahku 1 , kepada-Mu aku percaya; janganlah kiranya 2  aku mendapat malu; janganlah musuh-musuhku 2  beria-ria atas aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA