Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 22:17

Konteks
NETBible

I can count 1  all my bones; my enemies 2  are gloating over me in triumph. 3 

NASB ©

biblegateway Psa 22:17

I can count all my bones. They look, they stare at me;

HCSB

I can count all my bones; people look and stare at me.

LEB

I can count all my bones. People stare. They gloat over me.

NIV ©

biblegateway Psa 22:17

I can count all my bones; people stare and gloat over me.

ESV

I can count all my bones-- they stare and gloat over me;

NRSV ©

bibleoremus Psa 22:17

I can count all my bones. They stare and gloat over me;

REB

I tell my tale of misery, while they look on gloating.

NKJV ©

biblegateway Psa 22:17

I can count all My bones. They look and stare at Me.

KJV

I may tell all my bones: they look [and] stare upon me.

[+] Bhs. Inggris

KJV
I may tell
<05608> (8762)
all my bones
<06106>_:
they look
<05027> (8686)
[and] stare
<07200> (8799)
upon me.
NASB ©

biblegateway Psa 22:17

I can count
<05608>
all
<03605>
my bones
<06106>
. They look
<05027>
, they stare
<07200>
at me;
LXXM
(21:18) exhriymhsa {V-AAI-1S} panta
<3956
A-APN
ta
<3588
T-APN
osta
<3747
N-APN
mou
<1473
P-GS
autoi
<846
D-NPM
de
<1161
PRT
katenohsan
<2657
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
epeidon {V-AAI-3P} me
<1473
P-AS
NET [draft] ITL
I can count
<05608>
all
<03605>
my bones
<06106>
; my enemies
<01992>
are gloating over
<07200>
me in triumph
<07200>
.
HEBREW
yb
<0>
wary
<07200>
wjyby
<05027>
hmh
<01992>
ytwmue
<06106>
lk
<03605>
rpoa
<05608>
(22:17)
<22:18>

NETBible

I can count 1  all my bones; my enemies 2  are gloating over me in triumph. 3 

NET Notes

tn The imperfect verbal forms in vv. 17-18 draw attention to the progressive nature of the action.

tn Heb “they.” The masculine form indicates the enemies are in view. The referent (the psalmist’s enemies) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “they gaze, they look upon me.”




TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA