Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 21:9

NETBible	You burn them up like a fiery furnace¹ when you appear;² the Lord angrily devours them;³ the fire consumes them.
NASB © biblegateway Psa 21:9	You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The LORD will swallow them up in His wrath, And fire will devour them.
HCSB	You will make them burn like a fiery furnace when you appear; the LORD will engulf them in His wrath, and fire will devour them.
LEB	When you appear, you will make them burn like a blazing furnace. The LORD will swallow them up in his anger. Fire will devour them.
NIV © biblegateway Psa 21:9	At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them.
ESV	You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.
NRSV © bibleoremus Psa 21:9	You will make them like a fiery furnace when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.
REB	at your coming you will set them in a fiery furnace; in his anger the LORD will engulf them, and fire will consume them.
NKJV © biblegateway Psa 21:9	You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The LORD shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.
KJV	Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt make <07896> (8799) them as a fiery <0784> oven <08574> in the time <06256> of thine anger <06440>_: the LORD <03068> shall swallow them up <01104> (8762) in his wrath <0639>_, and the fire <0784> shall devour <0398> (8799) them.
NASB © biblegateway Psa 21:9	You will make <07896> them as a fiery <0784> oven <08574> in the time <06256> of your anger <06440> ; The LORD <03068> will swallow <01104> them up in His wrath <0639> , And fire <0784> will devour <0398> them.
LXXM	(20:10) yhseiv <5087> V-FAI-2S autouv <846> D-APM wv <3739> CONJ klibanon <2823> N-ASM purov <4442> N-GSN eiv <1519> PREP kairon <2540> N-ASM tou <3588> T-GSN proswpou <4383> N-GSN sou <4771> P-GS kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP orgh <3709> N-DSF autou <846> D-GSM suntaraxei {V-FAI-3S} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ katafagetai <2719> V-FMI-3S autouv <846> D-APM pur <4442> N-NSN
NET [draft] ITL	You burn <07896> them up <07896> like a fiery <0784> furnace <08574> when you appear <06440> ; the Lord <03068> angrily <0639> devours <01104> them; the fire <0784> consumes <0398> them.
HEBREW	sa <0784> Mlkatw <0398> Melby <01104> wpab <0639> hwhy <03068> Kynp <06440> tel <06256> sa <0784> rwntk <08574> wmtyst <07896> (21:9) <21:10>

NETBible

You burn them up like a fiery furnace¹ when you appear;² the Lord angrily devours them;³ the fire consumes them.

NET Notes

¹tn Heb “you make them like a furnace of fire.” Although many modern translations retain the literal Hebrew, the statement is elliptical. The point is not that he makes them like a furnace, but like an object burned in a furnace (cf. NEB, “at your coming you shall plunge them into a fiery furnace”).

²tn Heb “at the time of your face.” The “face” of the king here refers to his angry presence. See Lam 4:16.

³tn Heb “the Lord, in his anger he swallows them, and fire devours them.” Some take “the Lord” as a vocative, in which case he is addressed in vv. 8-9a. But this makes the use of the third person in v. 9b rather awkward, though the king could be the subject (see vv. 1-7).

Psalms 21:9

Alkitab SABDA