Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 144:4

NETBible	People¹ are like a vapor, their days like a shadow that disappears.²
NASB © biblegateway Psa 144:4	Man is like a mere breath; His days are like a passing shadow.
HCSB	Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
LEB	Humans are like a breath of air. Their life span is like a fleeting shadow.
NIV © biblegateway Psa 144:4	Man is like a breath; his days are like a fleeting shadow.
ESV	Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
NRSV © bibleoremus Psa 144:4	They are like a breath; their days are like a passing shadow.
REB	They are no more than a puff of wind, their days like a fleeting shadow.
NKJV © biblegateway Psa 144:4	Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
KJV	Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Man <0120> is like <01819> (8804) to vanity <01892>_: his days <03117> [are] as a shadow <06738> that passeth away <05674> (8802)_.
NASB © biblegateway Psa 144:4	Man <0120> is like <01819> a mere <01892> breath <01892> ; His days <03117> are like a passing <05674> shadow <06738> .
LXXM	(143:4) anyrwpov <444> N-NSM mataiothti <3153> N-DSF wmoiwyh <3666> V-API-3S ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF autou <846> P-GSM wsei <5616> ADV skia <4639> N-NSF paragousin {V-PAI-3P}
NET [draft] ITL	People <0120> are like <01819> a vapor <01892> , their days <03117> like a shadow <06738> that disappears <05674> .
HEBREW	rbwe <05674> luk <06738> wymy <03117> hmd <01819> lbhl <01892> Mda (144:4) <0120>

NETBible

People¹ are like a vapor, their days like a shadow that disappears.²

NET Notes

¹tn Heb “man,” or “mankind.”

²tn Heb “his days [are] like a shadow that passes away,” that is, like a late afternoon shadow made by the descending sun that will soon be swallowed up by complete darkness. See Ps 102:11.

Psalms 144:4

Alkitab SABDA