Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:18

Jika aku mau menghitungnya, l  itu lebih banyak dari pada pasir. m  Apabila aku berhenti, n  masih saja aku bersama-sama Engkau.

AYT (2018)

Jika aku menghitungnya, itu lebih banyak daripada pasir. Ketika aku terbangun, aku masih bersama-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:18

Jikalau kiranya aku hendak membilang dia, maka terlebih banyak adanya dari pada pasir! apabila aku jaga dari pada tidurku maka aku lagi hampir dengan Dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:18

Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

MILT (2008)

Jika aku menghitungnya, semua lebih banyak daripada pasir; pada saat aku terjaga, aku masih bersama Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Jika aku dapat menghitungnya, jumlahnya lebih banyak daripada pasir, dan ketika aku bangun, aku masih bersama-Mu.

AVB (2015)

Jika kuhitung, jumlahnya lebih banyak daripada pasir. Apabila aku terjaga, aku masih bersama-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:18

Jika aku mau menghitungnya
<05608>
, itu lebih banyak
<07235>
dari pada pasir
<02344>
. Apabila aku berhenti
<06974>
, masih
<05750>
saja aku bersama-sama
<05973>
Engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:18

Jikalau kiranya aku hendak membilang
<05608>
dia, maka terlebih banyak
<07235>
adanya dari pada pasir
<02344>
! apabila aku jaga dari pada tidurku
<06974>
maka aku lagi
<05750>
hampir dengan
<05973>
Dikau.
HEBREW
Kme
<05973>
ydwew
<05750>
ytuyqh
<06974>
Nwbry
<07235>
lwxm
<02344>
Mrpoa (139:18)
<05608>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:18

Jika aku mau menghitungnya, l  itu lebih banyak dari pada pasir. m  Apabila aku berhenti, n  masih saja aku bersama-sama Engkau.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:18

Jika aku mau menghitungnya, itu lebih banyak 1  dari pada pasir. Apabila aku berhenti 2 , masih saja aku bersama-sama Engkau.

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA