Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:15

Tulang-tulangku tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan f  di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam g  di bagian-bagian bumi h  yang paling bawah;

AYT (2018)

Tulang-tulangku tidak tersembunyi dari-Mu. Ketika aku dibuat di dalam persembunyian, dan ditenun di kedalaman bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:15

Bahwa tulang-tulangku tiada terlindung dari pada-Mu tatkala aku diadakan dalam sembunyian dan aku dipersujikan dalam tempat bumi yang terkebawah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:15

Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

MILT (2008)

Tulang-tulangku tidak tersembunyi dari-Mu, pada waktu aku dibentuk di tempat yang tersembunyi; ketika diriku dirajut di kedalaman bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Tulang-tulangku tidak tersembunyi dari-Mu ketika aku dijadikan di tempat rahasia, dan dirajut di bagian bumi yang terbawah.

AVB (2015)

Bentukku tidak tersembunyi daripada-Mu ketika aku dicipta dalam rahsia dan diukir dengan mahir di bahagian bumi yang paling bawah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:15

Tulang-tulangku
<06108>
tidak
<03808>
terlindung
<03582>
bagi-Mu
<04480>
, ketika
<0834>
aku dijadikan
<06213>
di tempat yang tersembunyi
<05643>
, dan aku direkam
<07551>
di bagian-bagian bumi
<0776>
yang paling bawah
<08482>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:15

Bahwa tulang-tulangku
<06108>
tiada
<03808>
terlindung
<03582>
dari pada-Mu
<04480>
tatkala
<0834>
aku diadakan
<06213>
dalam sembunyian
<05643>
dan aku dipersujikan
<07551>
dalam tempat bumi
<0776>
yang terkebawah
<08482>
.
HEBREW
Ura
<0776>
twytxtb
<08482>
ytmqr
<07551>
rtob
<05643>
ytyve
<06213>
rsa
<0834>
Kmm
<04480>
ymue
<06108>
dxkn
<03582>
al (139:15)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:15

Tulang-tulangku tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan f  di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam g  di bagian-bagian bumi h  yang paling bawah;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:15

Tulang-tulangku 1  tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam di bagian-bagian 2  bumi yang paling bawah;

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA