Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 139:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:11

Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"

AYT (2018)

Seandainya aku berkata, “Pasti kegelapan akan melingkupi aku, dan terang di sekelilingku akan menjadi malam,”

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 139:11

Jikalau kiranya kataku: Biarlah gelap itu menudungi aku, lalu malampun menjadi terang keliling aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 139:11

Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

MILT (2008)

Jika aku berkata, sesungguhnya kegelapan akan melingkupi aku, maka malam sekalipun akan menjadi terang di sekelilingku.

Shellabear 2011 (2011)

Jikalau aku berkata, "Sesungguhnya kegelapan akan menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku akan menjadi malam,"

AVB (2015)

Jika aku berkata, “Tentulah kegelapan akan menyelubungiku dan cahaya sekelilingku akan menjadi malam,”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 139:11

Jika aku berkata
<0559>
: "Biarlah kegelapan
<02822>
saja
<0389>
melingkupi
<07779>
aku, dan terang
<0216>
sekelilingku
<01157>
menjadi malam
<03915>
,"
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 139:11

Jikalau kiranya kataku
<0559>
: Biarlah
<0389>
gelap
<02822>
itu menudungi
<07779>
aku, lalu malampun
<03915>
menjadi terang
<0216>
keliling
<01157>
aku.
HEBREW
yndeb
<01157>
rwa
<0216>
hlylw
<03915>
ynpwsy
<07779>
Ksx
<02822>
Ka
<0389>
rmaw (139:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:11

Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 139:11

Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan 1  saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam 2 ,"

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 1

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.


Mzm 139:7-12 2

Nas : Mazm 139:7-12

Anak Tuhan tidak pernah dapat bergerak di luar jangkauan perhatian, bimbingan, dan kekuatan Allah yang menopang (lih. ayat Mazm 139:10 sebagai kunci untuk memahami ayat Mazm 139:7). Ia bersama dengan kita dalam segala situasi, di dalam segala sesuatu yang dibawakan masa kini dan masa depan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA