Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 109:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:3

dengan kata-kata kebencian o  mereka menyerang aku dan memerangi aku tanpa alasan. p 

AYT (2018)

Mereka mengelilingi aku dengan ucapan-ucapan kebencian, dan menyerang aku tanpa alasan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 109:3

Mereka itu mengelilingi aku dengan perkataan yang kebencian, bahkan, mereka itu melawan aku dengan tiada semena-mena.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 109:3

Mereka menyerang aku dengan kata-kata penuh kebencian, dan memerangi aku tanpa alasan.

MILT (2008)

Dan mereka mengepung aku dengan perkataan kebencian; dan menantang perang melawan aku tanpa alasan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengepung aku dengan kata-kata kebencian, serta memerangi aku dengan tidak beralasan.

AVB (2015)

Mereka juga telah mengelilingiku dengan kata-kata kebencian; dan memerangiku tanpa sebab.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 109:3

dengan kata-kata
<01697>
kebencian
<08135>
mereka menyerang
<05437>
aku dan memerangi
<03898>
aku tanpa alasan
<02600>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 109:3

Mereka itu mengelilingi
<05437>
aku dengan perkataan
<01697>
yang kebencian
<08135>
, bahkan, mereka itu melawan
<03898>
aku dengan tiada semena-mena
<02600>
.
HEBREW
Mnx
<02600>
ynwmxlyw
<03898>
ynwbbo
<05437>
hanv
<08135>
yrbdw (109:3)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:3

dengan kata-kata kebencian o  mereka menyerang aku dan memerangi aku tanpa alasan. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:3

dengan kata-kata kebencian mereka menyerang aku 1  dan memerangi 2  aku tanpa alasan.

Catatan Full Life

Mzm 109:1-31 1

Nas : Mazm 109:1-31

Mazmur ini memohon Allah menghakimi dan menghukum orang yang fasik dan penuh tipu muslihat. Doa ini mencerminkan suatu keinginan agar keadilan terwujud di bumi melalui hukuman adil atas penjahat-penjahat besar yang merugikan orang lain demi keuntungan pribadi. Melaksanakan hukuman secara adil adalah satu-satunya cara untuk melindungi pihak yang tidak bersalah dan memastikan bahwa pelanggaran hukum dapat dikendalikan di masyarakat

(lihat cat. --> Rom 13:1;

lihat cat. --> Rom 13:4).

[atau ref. Rom 13:1,4]

Doa pemazmur akan digenapi sepenuhnya hanya ketika Allah mengutus Anak-Nya Yesus untuk membinasakan semua kejahatan dan memerintah di bumi ini (pasal Wahy 19:1-22:21; juga

lihat cat. --> Mazm 35:1-28).

[atau ref. Mazm 35:1-28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA