Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 109:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:2

Sebab mulut orang fasik m  dan mulut penipu ternganga terhadap aku, mereka berbicara terhadap aku dengan lidah dusta; n 

AYT (2018)

Sebab, mulut orang fasik dan mulut penipu menganga terhadap aku, mereka telah berbicara terhadapku dengan lidah dusta.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 109:2

Karena mulut orang fasik dan mulut penipu telah ternganga kepadaku, diumpatnya akan daku dengan lidah bercabang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 109:2

Sebab aku diserang penjahat dan penipu yang menyebarkan cerita-cerita bohong tentang aku.

MILT (2008)

Sebab mulut orang fasik, dan mulut dusta menganga melawan aku, berkata-kata melawan aku dengan lidah dusta.

Shellabear 2011 (2011)

Mulut orang fasik dan mulut penipu telah ternganga terhadapku, mereka berbicara melawan aku dengan lidah dusta.

AVB (2015)

kerana mulut orang zalim dan mulut orang berdusta telah dibuka mengataku; mereka telah memfitnahku dengan lidah berdusta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 109:2

Sebab
<03588>
mulut
<06310>
orang fasik
<07563>
dan mulut
<06310>
penipu
<04820>
ternganga
<06605>
terhadap
<05921>
aku, mereka berbicara
<01696>
terhadap
<0854>
aku dengan lidah
<03956>
dusta
<08267>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 109:2

Karena
<03588>
mulut
<06310>
orang fasik
<07563>
dan mulut
<06310>
penipu
<04820>
telah ternganga
<06605>
kepadaku, diumpatnya
<01696>
akan daku dengan
<0854>
lidah
<03956>
bercabang
<08267>
.
HEBREW
rqs
<08267>
Nwsl
<03956>
yta
<0854>
wrbd
<01696>
wxtp
<06605>
yle
<05921>
hmrm
<04820>
ypw
<06310>
esr
<07563>
yp
<06310>
yk (109:2)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:2

Sebab mulut orang fasik m  dan mulut penipu ternganga terhadap aku, mereka berbicara terhadap aku dengan lidah dusta; n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:2

Sebab mulut 1  orang fasik dan mulut 1  penipu 2  ternganga terhadap aku, mereka berbicara terhadap aku dengan lidah dusta;

Catatan Full Life

Mzm 109:1-31 1

Nas : Mazm 109:1-31

Mazmur ini memohon Allah menghakimi dan menghukum orang yang fasik dan penuh tipu muslihat. Doa ini mencerminkan suatu keinginan agar keadilan terwujud di bumi melalui hukuman adil atas penjahat-penjahat besar yang merugikan orang lain demi keuntungan pribadi. Melaksanakan hukuman secara adil adalah satu-satunya cara untuk melindungi pihak yang tidak bersalah dan memastikan bahwa pelanggaran hukum dapat dikendalikan di masyarakat

(lihat cat. --> Rom 13:1;

lihat cat. --> Rom 13:4).

[atau ref. Rom 13:1,4]

Doa pemazmur akan digenapi sepenuhnya hanya ketika Allah mengutus Anak-Nya Yesus untuk membinasakan semua kejahatan dan memerintah di bumi ini (pasal Wahy 19:1-22:21; juga

lihat cat. --> Mazm 35:1-28).

[atau ref. Mazm 35:1-28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA