Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:7

Mereka juga mempunyai beberapa ikan, dan sesudah mengucap berkat atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan. j 

AYT (2018)

Mereka juga mempunyai beberapa ikan kecil. Setelah mengucap syukur atasnya, Yesus berkata bahwa ikan-ikan itu pun harus dibagikan kepada orang banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 8:7

Adalah lagi pada mereka itu sedikit ikan kecil-kecil. Setelah diberkati-Nya, ikan itu pun disuruh-Nya letakkan di hadapan orang sekalian itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 8:7

Mereka mempunyai beberapa ekor ikan kecil juga. Yesus mengucap syukur kepada Allah atas ikan-ikan itu, lalu menyuruh pengikut-pengikut-Nya membagi-bagikan ikan-ikan itu juga.

MILT (2008)

Dan mereka memiliki beberapa ekor ikan kecil, dan setelah memberkatinya, Dia berkata supaya menyajikannya juga.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka juga mempunyai beberapa ekor ikan kecil. Setelah mengucap syukur atas ikan-ikan itu, Isa pun menyuruh para pengikut-Nya untuk menghidangkannya di hadapan orang banyak.

AVB (2015)

Mereka juga ada beberapa ekor ikan kecil. Setelah mengucap syukur atasnya, Yesus menyuruh supaya ikan itu dibahagi-bahagikan juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 8:7

Mereka juga mempunyai
<2192>
beberapa ikan
<2485>
, dan
<2532>
sesudah mengucap berkat
<2127>
atasnya, Ia menyuruh
<2036>
supaya ikan itu juga dibagi-bagikan
<3908>
.

[<2532> <3641> <846> <2532> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 8:7

Adalah lagi pada mereka itu sedikit
<3641>
ikan kecil-kecil
<2485>
. Setelah
<2532>
diberkati-Nya
<2127>
, ikan itu pun disuruh-Nya
<2036>
letakkan di hadapan
<3778> <3908>
orang sekalian
<3908>
itu.
AYT ITL
Mereka juga
<2532>
mempunyai
<2192>
beberapa
<3641>
ikan kecil
<2485>
. Setelah mengucap syukur atasnya
<2127>
, Yesus
<846>
berkata
<2036>
bahwa ikan-ikan itu
<3778>
pun harus dibagikan
<3908>
kepada orang banyak.

[<2532> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-3P
icyudia
<2485>
N-APN
oliga
<3641>
A-APN
kai
<2532>
CONJ
euloghsav
<2127> (5660)
V-AAP-NSM
auta
<846>
P-APN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
tauta
<3778>
D-APN
paratiyenai
<3908> (5683)
V-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:7

Mereka juga mempunyai beberapa ikan 1 , dan sesudah mengucap berkat 2  atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA