Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:4

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:4	Murid-murid-Nya menjawab: "Bagaimana di tempat yang sunyi ini orang dapat memberi mereka roti sampai kenyang?"
AYT (2018)	Murid-murid-Nya menjawab Dia, “Bagaimana bisa memberi mereka makan roti di tempat yang sepi ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:4	Maka sahut murid-murid-Nya kepada-Nya, "Dari manakah orang sekalian ini dapat dikenyangkan dengan roti di padang belantara ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:4	Pengikut-pengikut Yesus menjawab, "Di tempat yang terpencil ini, di manakah orang bisa mendapat cukup makanan untuk semua orang ini?"
TSI (2014)	Tetapi murid-murid-Nya menjawab, “Wah! Kenapa Guru berkata begitu?! Di tempat sepi begini, tidak mungkin kita bisa membeli roti untuk orang sebanyak itu!”
MILT (2008)	Dan para murid-Nya menjawab kepada-Nya, "Di sini, di padang gurun, dari manakah seseorang akan sanggup mengenyangkan orang-orang ini dengan roti?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab para pengikut-Nya, "Bagaimana mungkin di tempat yang sedemikian sunyi orang dapat memberi mereka roti hingga kenyang?"
AVB (2015)	Para murid Yesus menjawab, “Di tempat terpencil ini, di mana hendak dicari roti yang cukup untuk semua orang ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:4	Murid-murid-Nya <3101> menjawab <611> : "Bagaimana <4159> di tempat <2047> <0> yang sunyi <0> <2047> ini orang dapat <1410> memberi mereka roti <740> sampai kenyang <5526> ?" [<2532> <846> <846> <3754> <5128> <5100> <5602> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:4	Maka <2532> sahut <611> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , "Dari manakah <4159> orang sekalian ini <5128> dapat <1410> dikenyangkan <5526> dengan roti <740> di <1909> padang belantara <2047> ini?"
AYT ITL	Murid-murid-Nya <846> <3101> menjawab <611> Dia, "Bagaimana <4159> bisa <1410> memberi <5100> mereka <5128> makan <5526> roti <740> di <1909> tempat yang sepi <2047> ini?" [<2532> <846> <3754> <5602>]
AVB ITL	Para murid <3101> Yesus menjawab <611> , “Di tempat terpencil <2047> ini, di mana hendak <1410> dicari roti <740> yang cukup untuk semua orang ini?” [<2532> <846> <846> <3754> <4159> <5128> <5100> <5602> <5526> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ποθεν <4159> ADV-I τουτους <5128> D-APM δυνησεται <1410> <5695> V-FDI-3S τις <5100> X-NSM ωδε <5602> ADV χορτασαι <5526> <5658> V-AAN αρτων <740> N-GPM επ <1909> PREP ερημιας <2047> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απεκριθησαν ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ποθεν “Πόθεν πόθεν <4159> D τουτουσ τούτους οὗτος <3778> R-AMP δυνησεται δυνήσεταί δύναμαι <1410> V-IFM3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS ωδε ὧδε ὧδε <5602> D χορτασαι χορτάσαι χορτάζω <5526> V-NAA αρτων ἄρτων ἄρτος <740> N-GMP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P ερημειασ ἐρημίας;” ἐρημία <2047> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:4	Murid-murid-Nya menjawab: "Bagaimana¹ di tempat yang sunyi ini orang dapat memberi mereka roti sampai kenyang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA