Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:26

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:26	Perempuan itu seorang Yunani bangsa Siro-Fenisia. Ia memohon kepada Yesus untuk mengusir setan itu dari anaknya.
AYT (2018)	Wanita itu adalah orang Yunani, lahir di Siro-Fenisia. Dia memohon kepada Yesus untuk mengusir keluar setan itu dari anaknya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:26	Adapun perempuan itu seorang orang Gerika, bangsa Siro Puniki. Maka ia meminta Yesus membuangkan setan itu dari dalam anaknya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:26	sambil mohon supaya Yesus mengusir roh jahat dari anak itu. Wanita itu bukan orang Yahudi, lahir di daerah Fenisia di Siria.
TSI (2014)	Wanita itu bukan orang Yahudi. Dia berasal dari daerah Fenisia di provinsi Siria, dan dia berbahasa Yunani. Dia memohon kepada Yesus untuk mengusir setan yang menguasai anaknya.
MILT (2008)	Dan perempuan itu adalah seorang Yunani, seorang Siro Fenisia berdasarkan ras, dan dia memohon kepada-Nya agar Dia mengusir setan dari anak perempuannya.
Shellabear 2011 (2011)	Ibu itu adalah seorang Yunani keturunan Siro-Fenisia. Ia memohon supaya Isa mengusir setan dari anaknya.
AVB (2015)	Wanita itu seorang Yunani, dia berasal dari daerah Fenisia di Siria. Dia memohon Yesus menghalau roh iblis yang merasuk anaknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:26	Perempuan <1135> itu seorang Yunani <1674> bangsa Siro-Fenisia <4949> . Ia memohon <2065> kepada Yesus untuk <2443> mengusir <1544> setan <1140> itu dari <1537> anaknya <2364> . [<1161> <1510> <1085> <2532> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:26	Adapun <1161> perempuan <1135> itu seorang orang Gerika <1674> , bangsa <1085> Siro Puniki <4949> . Maka <2532> ia <846> meminta <2065> Yesus membuangkan <1544> setan <1140> itu dari <1537> dalam anaknya <2364> .
AYT ITL	Wanita <1135> itu adalah <1510> orang Yunani <1674> , lahir <1085> di Siro-Fenisia <4949> . Dia memohon <2065> kepada Yesus untuk <2443> mengusir keluar <1544> setan <1140> itu dari <1537> anaknya <2364> . [<1161> <2532> <846> <846>]
AVB ITL	Wanita <1135> itu seorang Yunani <1674> , dia berasal dari <1537> daerah Fenisia di Siria <4949> . Dia memohon <2065> Yesus <846> menghalau <1544> roh iblis <1140> yang <3588> merasuk anaknya <2364> . [<1161> <1510> <1085> <2532> <2443> <846>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ γυνη <1135> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ελληνις <1674> N-NSF συροφοινικισσα <4949> N-NSF τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN και <2532> CONJ ηρωτα <2065> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN δαιμονιον <1140> N-ASN εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF θυγατρος <2364> N-GSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ελληνισ Ἑλληνίς, Ἑλληνίς <1674> N-NFS συροφοινικισσα Συροφοινίκισσα Συροφοινίκισσα <4949> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS γενει γένει, γένος <1085> N-DNS και καὶ καί <2532> C ηρωτα ἠρώτα ἐρωτάω <2065> V-IIA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS δαιμονιον δαιμόνιον δαιμόνιον <1140> N-ANS εκβαλη ἐκβάλῃ ἐκβάλλω <1544> V-SAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θυγατροσ θυγατρὸς θυγάτηρ <2364> N-GFS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:26	Perempuan itu seorang Yunani¹ bangsa Siro-Fenisia². Ia memohon kepada Yesus untuk mengusir setan itu dari anaknya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA