Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:22

perzinahan, keserakahan, v  kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hujat, kesombongan, kebebalan.

AYT (2018)

perzinaan, keserakahan, kejahatan, tipu daya, hawa nafsu, iri hati, fitnah, kesombongan, dan kebodohan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:22

permukahan, kekikiran, kejahatan, tipu, hawa nafsu jahat, mata jahat, hujat, congkak, kebodohan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:22

berzinah, menipu, memfitnah, serta melakukan segala sesuatu yang jahat, menjadi serakah, tidak sopan, iri hati, sombong, dan susah diajar.

MILT (2008)

pencurian, keserakahan, kekejian, kelicikan, rangsangan badani, mata yang jahat, hujat, keangkuhan, kebebalan.

Shellabear 2011 (2011)

perzinaan, keserakahan, kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hujahan, kesombongan, kebebalan.

AVB (2015)

berzina, tamak, berdendam, menipu, mengeluarkan kata-kata lucah, bermata jahat, dengki, mengkufuri Allah, berlagak sombong, dan bersikap bodoh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:22

perzinahan
<3430>
, keserakahan
<4124>
, kejahatan
<4189>
, kelicikan
<1388>
, hawa nafsu
<766>
, iri
<3788>
hati, hujat
<988>
, kesombongan
<5243>
, kebebalan
<877>
.

[<4190>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:22

permukahan
<3430>
, kekikiran
<4124>
, kejahatan
<4189>
, tipu
<1388>
, hawa nafsu
<766>
jahat, mata
<3788>
jahat
<4190>
, hujat
<988>
, congkak
<5243>
, kebodohan
<877>
.
AYT ITL
perzinaan
<3430>
, keserakahan
<4124>
, kejahatan
<4189>
, tipu daya
<1388>
, hawa nafsu
<766>
, iri hati
<3788> <4190>
, fitnah
<988>
, kesombongan
<5243>
, dan kebodohan
<877>
.
GREEK
moiceiai
<3430>
N-NPF
pleonexiai
<4124>
N-NPF
ponhriai
<4189>
N-NPF
dolov
<1388>
N-NSM
aselgeia
<766>
N-NSF
ofyalmov
<3788>
N-NSM
ponhrov
<4190>
A-NSM
blasfhmia
<988>
N-NSF
uperhfania
<5243>
N-NSF
afrosunh
<877>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:22

perzinahan, keserakahan, v  kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hujat, kesombongan, kebebalan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:22

perzinahan, keserakahan, kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hujat, kesombongan 2 , kebebalan 3 .

Catatan Full Life

Mrk 7:20-23 1

Nas : Mr 7:20-23

Dalam bagian ini, "menajiskan" (ayat Mr 7:20) artinya terpisah dari hidup, keselamatan, dan persekutuan dengan Kristus karena dosa yang timbul dari hati. "Hati" dalam Alkitab adalah keseluruhan intelek, emosi, keinginan, dan kemauan

(lihat art. HATI).

Hati yang kotor akan menajiskan semua pikiran, perasaan, perkataan, dan perbuatan (Ams 4:23; Mat 12:34; 15:19). Yang diperlukan adalah hati yang baru dan diubah, hati yang diciptakan kembali menurut rupa Kristus (lih. Luk 6:45;

lihat art. PEMBAHARUAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA