Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:6

NETBible	And he was amazed because of their unbelief. Then¹ he went around among the villages and taught.
NASB © biblegateway Mar 6:6	And He wondered at their unbelief. And He was going around the villages teaching.
HCSB	And He was amazed at their unbelief. Now He was going around the villages in a circuit, teaching.
LEB	And he was astonished because of their unbelief. @ And he was going around among the villages teaching.
NIV © biblegateway Mar 6:6	And he was amazed at their lack of faith. Then Jesus went round teaching from village to village.
ESV	And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
NRSV © bibleoremus Mar 6:6	And he was amazed at their unbelief. Then he went about among the villages teaching.
REB	and he was astonished at their want of faith. AS HE went round the villages teaching,
NKJV © biblegateway Mar 6:6	And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
KJV	And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he marvelled <2296> (5707) because <1223> of their <846> unbelief <570>_. And <2532> he went <4013> (5707) round about <2945> the villages <2968>_, teaching <1321> (5723)_.
NASB © biblegateway Mar 6:6	And He wondered <2296> at their unbelief <570> . And He was going <4013> around <4013> <2945> the villages <2968> teaching <1321> .
NET [draft] ITL	And <2532> he was amazed <2296> because of <1223> their <846> unbelief <570> . Then <2532> he went around <4013> among <2945> the villages <2968> and taught <1321> .
GREEK WH	και <2532> CONJ {VAR1: εθαυμασεν <2296> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: εθαυμαζεν <2296> <5707> V-IAI-3S } δια <1223> PREP την <3588> T-ASF απιστιαν <570> N-ASF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ περιηγεν <4013> <5707> V-IAI-3S τας <3588> T-APF κωμας <2968> N-APF κυκλω <2945> N-DSM διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εθαυμασεν ἐθαύμασεν θαυμάζω <2296> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS απιστιαν ἀπιστίαν ἀπιστία <570> N-AFS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP και ¶Καὶ καί <2532> C περιηγεν περιῆγεν περιάγω <4013> V-IIA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP κωμασ κώμας, κώμη <2968> N-AFP κυκλω κύκλῳ κύκλῳ <2945> D διδασκων διδάσκων. διδάσκω <1321> V-PPANMS


NETBible	And he was amazed because of their unbelief. Then¹ he went around among the villages and taught.
NET Notes	¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA