Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:38

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:38	Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Berapa banyak roti yang ada padamu? Cobalah periksa!" Sesudah memeriksanya mereka berkata: "Lima roti dan dua ikan.^u"
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Ada berapa roti yang kamu punya? Coba pergi dan lihat!” Setelah mereka mengetahuinya, mereka berkata, “Lima roti dan dua ikan.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:38	Maka berkatalah Ia kepada murid-murid-Nya, "Berapa ketul roti ada padamu? Pergi lihat." Setelah diketahuinya, maka katanya, "Ada roti lima ketul, dan ikan dua ekor."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:38	Lalu tanya Yesus, "Ada berapa roti pada kalian? Coba pergi lihat." Sesudah mereka pergi melihat, mereka berkata, "Ada lima roti dan ada dua ikan juga."
TSI (2014)	Lalu Yesus bertanya, “Ada berapa roti yang kalian punya? Coba hitung.” Sesudah memeriksanya, mereka menjawab “Ada lima roti dan dua ikan.”
MILT (2008)	Namun, Dia berkata kepada mereka, "Kamu memiliki berapa banyak roti? Pergilah dan periksalah!" Dan setelah tahu, mereka berkata, "Lima, dan dua ekor ikan."
Shellabear 2011 (2011)	Bersabdalah Ia kepada mereka, "Berapa roti ada padamu? Periksalah!" Setelah diperiksa, mereka berkata, "Ada lima roti dan dua ikan."
AVB (2015)	Yesus bertanya, “Pergilah lihat berapa banyak roti yang ada pada kamu.” Setelah mereka memeriksanya, mereka berkata, “Lima buku roti dan dua ekor ikan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:38	Tetapi <1161> Ia berkata <3004> kepada mereka <846> : "Berapa banyak <4214> roti <740> yang ada padamu <2192> ? Cobalah <5217> periksa <1492> !" Sesudah memeriksanya <1097> mereka berkata <3004> : "Lima <4002> roti dan <2532> dua <1417> ikan <2486> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:38	Maka <1161> berkatalah <3004> Ia kepada murid-murid-Nya <846> , "Berapa <4214> ketul roti <740> ada padamu <2192> ? Pergi <5217> lihat <1492> ." Setelah <2532> diketahuinya <1097> , maka katanya <3004> , "Ada roti lima <4002> ketul, dan <2532> ikan <2486> dua <1417> ekor."
AYT ITL	Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Ada berapa <4214> roti <740> yang <3588> kamu punya <2192> ? Coba pergi <5217> dan <2532> lihat <1492> !" Setelah mereka mengetahuinya <1097> , mereka berkata <3004> , "Lima <4002> roti dan <2532> dua <1417> ikan <2486> ." [<1161>]
AVB ITL	Yesus bertanya <3004> , “Pergilah <5217> lihat <1492> berapa banyak <4214> roti <740> yang ada <2192> pada kamu.” Setelah <2532> mereka memeriksanya <1097> , mereka berkata <3004> , “Lima <4002> buku roti dan <2532> dua <1417> ekor ikan <2486> .” [<1161> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ποσους <4214> Q-APM {VAR1: εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P αρτους <740> N-APM } {VAR2: αρτους <740> N-APM εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P } υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P ιδετε <1492> <5628> V-2AAM-2P και <2532> CONJ γνοντες <1097> <5631> V-2AAP-NPM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P πεντε <4002> A-NUI και <2532> CONJ δυο <1417> A-NUI ιχθυας <2486> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ποσουσ “Πόσους πόσος <4214> E-AMP αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP εχετε ἔχετε; ἔχω <2192> V-IPA2P υπαγετε Ὑπάγετε, ὑπάγω <5217> V-MPA2P ιδετε ἴδετε.” ὁράω <3708> V-MAA2P και Καὶ καί <2532> C γνοντεσ γνόντες γινώσκω <1097> V-PAANMP λεγουσιν λέγουσιν, λέγω <3004> V-IPA3P πεντε “Πέντε πέντε <4002> S-AMP και καὶ καί <2532> C δυο δύο δύο <1417> E-AMP ιχθυασ ἰχθύας.” ἰχθύς <2486> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:38	¹Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Berapa banyak roti yang ada padamu? Cobalah periksa!" Sesudah memeriksanya mereka berkata: "Lima roti dan dua ikan."
[+] Bhs. Inggris