Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:26

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:26	Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya.
AYT (2018)	Raja menjadi sangat sedih, tetapi karena sumpahnya dan tamu-tamunya, dia tidak ingin melanggar janjinya kepada gadis itu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:26	Maka baginda pun terlalu bersusah hati; akan tetapi oleh sebab sumpahnya sendiri, dan lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia, tiada ia mau menolakkan permintaannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:26	Mendengar permintaan itu Herodes sangat sedih. Tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya.
TSI (2014)	Mendengar permintaan itu, Herodes sangat menyesal. Tetapi karena sudah bersumpah di depan semua tamunya, dia tidak bisa menolak.
MILT (2008)	Dan sekalipun menjadi sangat sedih, karena sumpahnya dan mereka yang duduk makan bersamanya, raja tidak ingin menolaknya.
Shellabear 2011 (2011)	Raja menjadi sangat sedih. Tetapi karena sumpahnya dan juga karena orang-orang yang sedang makan bersamanya, ia tidak mau menolaknya.
AVB (2015)	Lalu raja amat berdukacita, tetapi apakan daya, dia telah bersumpah di hadapan semua tetamunya. Oleh itu, dia tidak mahu menolak permintaannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:26	Lalu <2532> sangat sedihlah <4036> hati raja <935> , tetapi karena <1223> sumpahnya <3727> dan <2532> karena tamu-tamunya <345> ia <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> menolaknya <114> <846> . [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:26	Maka <2532> baginda <935> pun terlalu bersusah hati <4036> ; akan tetapi oleh sebab <1223> sumpahnya <3727> sendiri, dan <2532> lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan <345> dengan dia, tiada <3756> ia mau <2309> menolakkan <114> permintaannya.
AYT ITL	Raja <935> menjadi <1096> sangat sedih <4036> , tetapi karena <1223> sumpahnya <3727> dan <2532> tamu-tamunya <345> , dia tidak <3756> ingin <2309> melanggar <114> janjinya kepada gadis itu <846> . [<2532>]
AVB ITL	Lalu <2532> raja <935> amat berdukacita <4036> , tetapi apakan daya <1223> , dia telah bersumpah <3727> di hadapan semua tetamunya <345> . Oleh itu <3588> , dia tidak <3756> mahu <2309> menolak <114> permintaannya <846> . [<1096> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ περιλυπος <4036> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM δια <1223> PREP τους <3588> T-APM ορκους <3727> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ανακειμενους <345> <5740> V-PNP-APM ουκ <3756> PRT-N ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S αθετησαι <114> <5658> V-AAN αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C περιλυποσ περίλυπος περίλυπος <4036> S-NMS γενομενοσ γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς, βασιλεύς <935> N-NMS δια διὰ διά <1223> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ορκουσ ὅρκους ὅρκος <3727> N-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP συνανακειμενουσ συνανακειμένους συνανάκειμαι <4873> V-PPMAMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S αθετησαι ἀθετῆσαι ἀθετέω <114> V-NAA αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:26	¹Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya.
[+] Bhs. Inggris