Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:1

Kemudian Yesus berangkat dari situ dan tiba di tempat asal-Nya, p  sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia.

AYT (2018)

Kemudian, Yesus pergi dari sana dan sampai di kota asal-Nya, dan murid-murid-Nya mengikuti Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:1

Maka pergilah Yesus dari sana, lalu sampai ke negeri sendiri; maka murid-murid-Nya mengikut Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:1

Dari tempat itu, Yesus pulang bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya ke kampung halaman-Nya.

MILT (2008)

Dan Dia keluar dari sana, dan tiba di tempat asal-Nya, dan para murid-Nya mengikuti Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa pergi dari situ disertai para pengikut-Nya, dan tiba di kota asal-Nya.

AVB (2015)

Yesus beredar dari situ lalu pulang bersama murid-murid-Nya ke kampung halaman-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:1

Kemudian
<2532>
Yesus berangkat
<1831>
dari situ
<1564>
dan
<2532>
tiba
<2064>
di tempat asal-Nya
<3968> <846>
, sedang murid-murid-Nya
<3101> <846>
mengikuti
<190>
Dia
<846>
.

[<1519> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:1

Maka
<2532>
pergilah
<1831>
Yesus dari sana
<1564>
, lalu
<2532>
sampai
<2064>
ke
<1519>
negeri
<3968>
sendiri; maka
<2532>
murid-murid-Nya
<3101>
mengikut
<190>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Yesus
<0>
pergi
<1831>
dari sana
<1564>
dan
<2532>
sampai
<2064>
di
<1519>
kota asal-Nya
<3968> <846>
, dan
<2532>
murid-murid-Nya
<846> <3101>
mengikuti
<190>
Dia
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
ekeiyen
<1564>
ADV
kai
<2532>
CONJ
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
patrida
<3968>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
akolouyousin
<190> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:1

Kemudian 1  Yesus berangkat dari situ dan tiba 1  di tempat asal-Nya, sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA