Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:9

Kemudian Ia bertanya kepada orang itu: "Siapa namamu?" Jawabnya: "Namaku Legion, t  karena kami banyak."

AYT (2018)

Kemudian, Yesus bertanya kepada orang itu, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Namaku Legion karena kami ada banyak.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 5:9

Maka bertanyalah Ia kepadanya, "Siapakah namamu?" Maka sahutnya, "Legion, itulah namaku, karena kami banyak."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 5:9

Lalu Yesus bertanya kepadanya, "Siapakah namamu?" Orang itu menjawab, "Nama saya 'Legiun' --sebab kami ini banyak sekali!"

TSI (2014)

Lalu Yesus bertanya, “Siapa namamu?” Setan-setan yang ada dalam orang itu menjawab, “Batalion, karena kami yang menguasai dia banyak sekali.”

TSI3 (2014)

Lalu Yesus bertanya, “Siapa namamu?” Salah satu setan yang ada pada orang itu menjawab, “Batalion, karena kami yang menguasai dia banyak sekali.”

MILT (2008)

Dan, Dia menanyainya, "Siapakah namamu?" Dan dia menjawab sambil berkata, "Namaku Legion, sebab kami banyak."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Siapa namamu?" Jawabnya, "Namaku Legiun, sebab jumlah kami banyak."

AVB (2015)

Kemudian Yesus bertanya kepadanya, “Siapakah namamu?” Orang itu menjawab, “Legion, kerana kami ini ramai sekali.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 5:9

Kemudian
<2532>
Ia bertanya
<1905>
kepada orang
<846>
itu: "Siapa
<5101>
namamu
<3686> <4671>
?" Jawabnya
<3004> <846>
: "Namaku
<3686> <3427>
Legion
<3003>
, karena
<3754>
kami
<1510>
banyak
<4183>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 5:9

Maka
<2532>
bertanyalah
<1905>
Ia kepadanya
<846>
, "Siapakah
<5101>
namamu
<3686>
?" Maka
<2532>
sahutnya
<3004>
, "Legion
<3003>
, itulah namaku
<3686> <3427>
, karena
<3754>
kami banyak
<4183>
."
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Yesus bertanya
<1905>
kepada
<846>
orang itu, "Siapa
<5101>
namamu
<3686>
?" Ia menjawab
<3004>
, "Namaku
<3686>
Legion
<3003>
karena
<3754>
kami ada banyak
<4183>
."

[<4671> <2532> <846> <3427> <1510>]
AVB ITL
Kemudian
<2532>
Yesus bertanya
<1905>
kepadanya
<846>
, “Siapakah
<5101>
namamu
<3686> <3686>
?” Orang itu menjawab
<3004>
, “Legion
<3003>
, kerana
<3754>
kami ini ramai
<4183>
sekali.”

[<4671> <2532> <846> <3427> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ephrwta
<1905> (5707)
V-IAI-3S
auton
<846>
P-ASM
ti
<5101>
I-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
soi
<4671>
P-2DS
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
legiwn
<3003>
N-NSF
onoma
<3686>
N-NSN
moi
<3427>
P-1DS
oti
<3754>
CONJ
polloi
<4183>
A-NPM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:9

Kemudian Ia bertanya kepada orang itu: "Siapa 1  namamu?" Jawabnya: "Namaku Legion 2 , karena kami banyak."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA