Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:6

Ketika ia melihat Yesus dari jauh, berlarilah ia mendapatkan-Nya lalu menyembah-Nya,

AYT (2018)

Ketika orang itu melihat Yesus dari kejauhan, dia berlari dan bersujud di hadapan Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 5:6

Akan tetapi, setelah dilihatnya Yesus dari jauh, berlarilah ia datang menyembah Dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 5:6

Ketika dari jauh ia melihat Yesus datang, ia berlari-lari lalu sujud di hadapan Yesus.

TSI (2014)

Waktu melihat Yesus dari jauh, dia lari mendekat dan berlutut di hadapan-Nya.

MILT (2008)

Dan ketika melihat YESUS dari jauh, dia berlari dan bersujud kepada-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Ketika ia melihat Isa dari jauh, berlarilah ia dan sujud di hadapan-Nya,

AVB (2015)

Dari jauh dia melihat Yesus lalu lari mendekati-Nya dan sujud di hadapan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 5:6

Ketika
<2532>
ia melihat
<1492>
Yesus
<2424>
dari
<575>
jauh
<3113>
, berlarilah
<5143>
ia mendapatkan-Nya lalu
<2532>
menyembah-Nya
<4352> <846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 5:6

Akan tetapi, setelah
<2532>
dilihatnya
<1492>
Yesus
<2424>
dari
<575>
jauh
<3113>
, berlarilah
<5143>
ia datang menyembah
<4352>
Dia
<846>
,
AYT ITL
Ketika orang itu melihat
<1492>
Yesus
<2424>
dari
<575>
kejauhan
<3113>
, dia berlari
<5143>
dan
<2532>
bersujud di hadapan
<4352>
Yesus
<846>
.

[<2532>]
AVB ITL
Dari
<575>
jauh
<3113>
dia melihat
<1492>
Yesus
<2424>
lalu lari
<5143>
mendekati-Nya dan
<2532>
sujud
<4352>
di hadapan-Nya
<846>
.

[<2532>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
ιδων
<1492> <5631>
V-2AAP-NSM
τον
<3588>
T-ASM
ιησουν
<2424>
N-ASM
απο
<575>
PREP
μακροθεν
<3113>
ADV
εδραμεν
<5143> <5627>
V-2AAI-3S
και
<2532>
CONJ
προσεκυνησεν
<4352> <5656>
V-AAI-3S
{VAR1: αυτον
<846>
P-ASM
} {VAR2: αυτω
<846>
P-DSM
}
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:6

Ketika ia melihat Yesus dari jauh, berlarilah 1  ia mendapatkan-Nya lalu menyembah-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA