Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:18

Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta, supaya ia diperkenankan menyertai Dia.

AYT (2018)

Sementara Yesus sedang naik ke perahu, orang yang tadinya kerasukan roh jahat itu memohon agar dia boleh ikut dengan Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 5:18

Maka pada ketika Ia naik ke dalam perahu pula, orang yang sudah dirasuk setan itu memohon kepada-Nya, supaya boleh ia bersama-sama dengan Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 5:18

Waktu Yesus naik ke dalam perahu, orang yang tadinya dikuasai roh jahat itu minta kepada Yesus, supaya boleh ikut.

TSI (2014)

Pada waktu Yesus naik ke perahu, orang yang dulu dipanggil Batalion berkali-kali meminta kepada Yesus supaya dia bisa ikut bersama dengan-Nya.

MILT (2008)

Dan setelah Dia naik ke perahu, orang yang kerasukan setan itu meminta Dia, agar ia dapat bersama-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu Isa naik ke perahu, orang yang tadinya dikuasai setan itu memohon kepada Isa supaya ia diperbolehkan ikut dengan-Nya.

AVB (2015)

Ketika Yesus menaiki perahu, orang yang tadinya dirasuk roh iblis itu memohon kepada-Nya, supaya dia dibenarkan menyertai-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 5:18

Pada waktu Yesus naik
<1684>
lagi ke dalam
<1519>
perahu
<4143>
, orang yang tadinya kerasukan setan
<1139>
itu meminta
<3870>
, supaya
<2443>
ia diperkenankan menyertai
<3326>
Dia
<846>
.

[<2532> <846> <846> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 5:18

Maka
<2532>
pada ketika Ia naik
<1684>
ke
<1519>
dalam perahu
<4143>
pula, orang yang sudah dirasuk setan
<1139>
itu memohon
<3870>
kepada-Nya
<846>
, supaya
<2443>
boleh ia bersama-sama
<3326>
dengan Yesus
<846>
.
AYT ITL
Sementara
<2532>
Yesus
<846>
sedang naik
<1684>
ke
<1519>
perahu
<4143>
, orang yang
<3588>
tadinya kerasukan roh jahat
<1139>
itu memohon
<3870>
agar
<2443>
dia
<846>
boleh ikut dengan
<3326>
Yesus
<846>
.

[<1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
embainontov
<1684> (5723)
V-PAP-GSM
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
parekalei
<3870> (5707)
V-IAI-3S
auton
<846>
P-ASM
o
<3588>
T-NSM
daimonisyeiv
<1139> (5679)
V-AOP-NSM
ina
<2443>
CONJ
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSM
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:18

Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta 1 , supaya ia diperkenankan menyertai Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA