Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:31

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:31	Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi¹ yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.
AYT (2018)	Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi yang ketika ditabur di tanah, ia adalah biji yang terkecil di antara semua biji yang ada di tanah,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:31	Yaitu sebagai benih sebiji sesawi, apabila ditaburkan di tanah, nampak terlebih kecillah ia daripada segala jenis benih di bumi ini,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:31	Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia.
TSI (2014)	Kerajaan Allah ibarat biji sawi. Biarpun biji itu paling kecil di dunia,
MILT (2008)	Seperti biji sesawi, yang ketika ditaburkan di atas tanah, dia adalah yang lebih kecil daripada segala biji-bijian di bumi,
Shellabear 2011 (2011)	Kerajaan Allah itu seperti benih sesawi yang ditabur di tanah. Benih itu adalah benih terkecil dari semua benih yang kamu tabur.
AVB (2015)	Kerajaan Allah itu seperti sebutir biji sesawi paling kecil di dunia yang ditabur di tanah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:31	Hal Kerajaan itu seumpama <5613> biji <2848> sesawi <4615> yang ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093> . Memang biji itu yang paling kecil <3398> dari pada segala <3956> jenis benih <4690> yang ada di <1909> bumi <1093> . [<3739> <3752> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:31	Yaitu sebagai <5613> benih sebiji <2848> sesawi <4615> , apabila <3752> ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093> , nampak terlebih kecillah <3398> ia daripada segala <3956> jenis benih <4690> di <1909> bumi <1093> ini,
AYT ITL	Kerajaan Allah itu seperti <5613> biji <2848> sesawi <4615> yang <3739> ketika <3752> ditabur <4687> di <1909> tanah <1093> , ia adalah biji yang terkecil <3398> di antara semua <3956> biji <4690> yang <3588> ada di <1909> tanah <1093> , [<1510>]
AVB ITL	Kerajaan Allah itu seperti <5613> sebutir biji <2848> sesawi <4615> paling kecil <3398> di <1909> dunia <1093> yang <3739> ditabur <4687> di <1909> tanah <1093> . [<3752> <1510> <3956> <4690>]
GREEK WH	ως <5613> ADV κοκκω <2848> N-DSM σιναπεως <4615> N-GSN ος <3739> R-NSM οταν <3752> CONJ σπαρη <4687> <5652> V-2APS-3S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF μικροτερον <3398> A-NSN-C ον <1510> <5752> V-PXP-NSN παντων <3956> A-GPN των <3588> T-GPN σπερματων <4690> N-GPN των <3588> T-GPN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C κοκκω κόκκῳ κόκκος <2848> N-DMS σιναπεωσ σινάπεως, σίναπις <4615> N-GFS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS οταν ὅταν ὅταν <3752> C σπαρη σπαρῇ σπείρω <4687> V-SAP3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS μικροτερον μικρότερον μικρότερος <3398> S-NNS ον ὂν εἰμί <1510> V-PPANNS παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP των τῶν ὁ <3588> E-GNP σπερματων σπερμάτων σπέρμα <4690> N-GNP των τῶν ὁ <3588> R-GNP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:31	Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi¹ yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:31	Hal Kerajaan itu seumpama¹ biji sesawi² yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil³ dari pada segala³ jenis benih yang ada di bumi.
Catatan Full Life	Mrk 4:31 ¹ Nas : Mr 4:31 Lihat cat. --> Luk 13:19. [atau ref. Luk 13:19]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA