Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:7	Kemudian Yesus dengan murid-murid-Nya menyingkir ke danau, dan banyak orang dari Galilea mengikuti-Nya.^x Juga dari Yudea,
AYT (2018)	Yesus menyingkir dengan murid-murid-Nya ke danau, tetapi sejumlah besar orang mengikuti-Nya dari wilayah Galilea, Yudea,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:7	Maka berangkatlah Yesus dengan murid-murid-Nya menuju ke tasik, maka terlalu banyak orang mengikut Dia, yaitu orang dari Galilea dan dari Yudea,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:7	Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi mengundurkan diri ke Danau Galilea. Maka banyak sekali orang dari Galilea yang pergi mengikuti Yesus. Banyak juga yang datang dari Yudea,
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan tempat itu dan pergi ke danau Galilea. Banyak orang dari provinsi Galilea dan Yudea mengikuti mereka.
MILT (2008)	Dan YESUS bersama para murid-Nya menyingkir ke danau. Dan sekumpulan orang banyak mengikut kepada-Nya dari Galilea dan dari Yudea
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa dan para pengikut-Nya menyingkir ke pesisir danau. Banyak sekali orang mengikuti-Nya, bukan saja dari Galilea, tetapi juga dari wilayah Yudea,
AVB (2015)	Yesus beredar ke laut bersama murid-murid-Nya. Ramai orang Galilea datang kepada-Nya. Ada yang dari Yudea,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:7	Kemudian <2532> Yesus <2424> dengan <3326> murid-murid-Nya <3101> <846> menyingkir <402> ke <4314> danau <2281> , dan <2532> banyak <4183> orang <4128> dari <575> Galilea <1056> mengikuti-Nya <190> . Juga <2532> dari <575> Yudea <2449> ,
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:7	Maka <2532> berangkatlah Yesus <2424> dengan <3326> murid-murid-Nya <3101> menuju <402> ke tasik <2281> , maka <2532> terlalu <4183> banyak <4128> orang mengikut <190> Dia, yaitu orang dari <575> Galilea <1056> dan <2532> dari <575> Yudea <2449> ,
AYT ITL	Yesus <2424> menyingkir <402> dengan <3326> murid-murid-Nya <3101> <846> ke <4314> danau <2281> , tetapi sejumlah <4183> besar orang <4128> mengikuti-Nya <190> dari <575> wilayah Galilea <1056> , Yudea <2449> , [<2532> <2532> <2532> <575>]
AVB ITL	Yesus <2424> beredar <402> ke <4314> laut <2281> bersama <3326> murid-murid-Nya <3101> . Ramai <4128> orang Galilea <1056> datang <190> kepada-Nya. Ada yang dari <575> Yudea <2449> , [<2532> <846> <2532> <4183> <575> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ανεχωρησεν <402> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ πολυ <4183> A-NSN πληθος <4128> N-NSN απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF {VAR1: ηκολουθησεν <190> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: [ηκολουθησεν] <190> <5656> V-AAI-3S } και <2532> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ανεχωρησεν ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω <402> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν· θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C πολυ πολὺ πολύς <4183> A-NNS πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-NNS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS ηκολουθησεν ἠκολούθησεν, ἀκολουθέω <190> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:7	Kemudian² Yesus¹ dengan murid-murid-Nya menyingkir ke danau, dan banyak² orang dari Galilea³ mengikuti-Nya. Juga² dari Yudea,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA