Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:31

Lalu datanglah r  ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia.

AYT (2018)

Kemudian, ibu dan saudara-saudara Yesus datang dan berdiri di luar rumah. Mereka menyuruh orang kepada-Nya dan memanggil-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 3:31

Maka datanglah ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya, berdiri di luar serta menyuruhkan orang memanggil Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 3:31

Setelah itu ibu dan saudara-saudara Yesus datang. Mereka menunggu di luar dan menyuruh orang memanggil Yesus.

MILT (2008)

Kemudian, datanglah ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya. Dan sambil berdiri di luar, mereka mengutus orang kepada-Nya seraya memanggil Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ibu dan saudara-saudara Isa datang. Sambil menunggu di luar, mereka menyuruh seseorang untuk memanggil Dia.

AVB (2015)

Apabila ibu dan saudara-saudara Yesus tiba, mereka menanti di luar dan menyuruh orang memanggil-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 3:31

Lalu datanglah
<2064>
ibu
<3384>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
Yesus. Sementara mereka berdiri
<4739>
di luar
<1854>
, mereka menyuruh
<649>
orang memanggil
<2564>
Dia.

[<2532> <846> <846> <2532> <4314> <846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 3:31

Maka
<2532>
datanglah
<2064>
ibu
<3384>
Yesus
<846>
dan
<2532>
saudara-saudara-Nya
<80>
, berdiri
<4739>
di luar
<1854>
serta menyuruhkan
<649>
orang memanggil
<2564>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, ibu
<3384>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
Yesus
<846>
datang
<2064>
dan
<2532>
berdiri
<4739>
di luar
<1854>
rumah . Mereka menyuruh
<649>
orang kepada-Nya
<4314> <846>
untuk memanggil-Nya
<2564> <846>
.

[<3588> <846> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ercontai
<2064> (5736)
V-PNI-3P
h
<3588>
T-NSF
mhthr
<3384>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
exw
<1854>
ADV
sthkontev
<4739> (5723)
V-PAP-NPM
apesteilan
<649> (5656)
V-AAI-3P
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
kalountev
<2564> (5723)
V-PAP-NPM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:31

1 Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA