Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:45

Sesudah didengarnya keterangan kepala pasukan, m  ia berkenan memberikan mayat itu kepada Yusuf.

AYT (2018)

Ketika Pilatus tahu dari kepala pasukan bahwa Yesus sudah mati, dia mengizinkan memberikan mayat itu kepada Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:45

Setelah hal itu diketahuinya daripada penghulu laskar itu, diberikannyalah mayat itu kepada Yusuf.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:45

Setelah mendengar laporan perwira itu, Pilatus mengizinkan Yusuf mengambil jenazah Yesus.

TSI (2014)

Setelah Pilatus mendengar laporan komandan itu bahwa Yesus memang sudah mati, dia memberi izin kepada Yusuf untuk membawa mayat Yesus.

MILT (2008)

Dan setelah tahu dari perwira itu, ia memberikan jenazah itu kepada Yusuf.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah diperolehnya laporan dari kepala pasukan itu, ia pun mengizinkan Yusuf untuk mengambil jenazah Isa.

AVB (2015)

Setelah mendengar laporan ketua tentera itu, dia pun menyerahkan jenazah Yesus kepada Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:45

Sesudah didengarnya
<1097>
keterangan kepala pasukan
<2760>
, ia berkenan memberikan
<1433>
mayat
<4430>
itu kepada Yusuf
<2501>
.

[<2532> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:45

Setelah hal itu diketahuinya
<1097>
daripada
<575>
penghulu laskar
<2760>
itu, diberikannyalah
<1433>
mayat
<4430>
itu kepada Yusuf
<2501>
.
AYT ITL
Ketika Pilatus tahu
<1097>
dari
<575>
kepala pasukan
<2760>
bahwa Yesus sudah mati, dia mengizinkan
<1433>
memberikan mayat
<4430>
itu kepada Yusuf
<2501>
.

[<2532>]
AVB ITL
Setelah mendengar
<1097>
laporan ketua tentera
<2760>
itu, dia pun
<2532>
menyerahkan
<1433>
jenazah
<4430>
Yesus kepada Yusuf
<2501>
.

[<575>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
γνους
<1097> <5631>
V-2AAP-NSM
απο
<575>
PREP
του
<3588>
T-GSM
κεντυριωνος
<2760>
N-GSM
εδωρησατο
<1433> <5662>
V-ADI-3S
το
<3588>
T-ASN
πτωμα
<4430>
N-ASN
τω
<3588>
T-DSM
ιωσηφ
<2501>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:45

Sesudah didengarnya keterangan kepala pasukan, ia berkenan memberikan 1  mayat itu kepada Yusuf.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA