Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:11

Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak untuk meminta supaya Barabaslah j  yang dibebaskannya bagi mereka.

AYT (2018)

Namun, imam-imam kepala menghasut orang banyak agar meminta Pilatus membebaskan Barabas.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:11

Tetapi kepala-kepala imam itu pun mengasut orang banyak itu, supaya lebih baik melepaskan Barabbas bagi mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:11

Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya meminta Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka.

MILT (2008)

Namun, para imam kepala itu telah menghasut kerumunan orang itu agar ia malah melepaskan Barabas bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak itu agar mereka meminta supaya Barabas dibebaskan bagi mereka.

AVB (2015)

Tetapi ketua-ketua imam menghasut orang ramai supaya meminta Barabas dibebaskan kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:11

Tetapi
<1161>
imam-imam kepala
<749>
menghasut
<383>
orang banyak
<3793>
untuk meminta supaya
<2443>
Barabaslah yang dibebaskannya
<630>
bagi mereka.

[<3123> <912> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:11

Tetapi
<1161>
kepala-kepala imam
<749>
itu pun mengasut
<383>
orang banyak
<3793>
itu, supaya
<2443>
lebih
<3123>
baik melepaskan
<630>
Barabbas
<912>
bagi mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Namun
<1161>
, imam-imam kepala
<749>
menghasut
<383>
orang banyak
<3793>
agar
<2443>
meminta Pilatus membebaskan
<630>
Barabas
<912>
.

[<3123> <846>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
arciereiv
<749>
N-NPM
aneseisan
<383> (5656)
V-AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
mallon
<3123>
ADV
ton
<3588>
T-ASM
barabban
<912>
N-ASM
apolush
<630> (5661)
V-AAS-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:11

1 Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak untuk meminta supaya Barabaslah yang dibebaskannya bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA