Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:63

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:63	Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya^s dan berkata: "Untuk apa kita perlu saksi lagi?
AYT (2018)	Imam Besar merobek jubahnya, dan berkata, “Mengapa kita masih perlu saksi?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:63	Lalu Imam Besar mengoyakkan pakaiannya sambil berkata, "Apakah gunanya lagi saksi bagi kita?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:63	Maka imam agung menyobek-nyobek pakaiannya dan berkata, "Tidak perlu lagi saksi!
TSI (2014)	Mendengar jawaban itu, imam besar merobek-robek baju yang dipakainya dan berkata, “Buat apa kita mencari saksi-saksi lain lagi?!
MILT (2008)	Dan seraya mengoyakkan pakaiannya, imam besar berkata, "Mengapa kita masih membutuhkan para saksi?
Shellabear 2011 (2011)	Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata, "Perlukah ada saksi lagi?
AVB (2015)	Imam besar itu lalu mengoyak-ngoyakkan pakaiannya sambil berkata, “Adakah kita perlukan saksi lagi?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:63	Maka <1161> Imam Besar <749> itu mengoyakkan <1284> pakaiannya dan berkata <3004> : "Untuk apa <5101> kita perlu <5532> <2192> saksi <3144> lagi <2089> ? [<5509> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:63	Lalu <1161> Imam Besar <749> mengoyakkan <1284> pakaiannya <5509> sambil berkata <3004> , "Apakah <5101> gunanya <5532> lagi <2089> saksi <3144> bagi kita?
AYT ITL	Imam Besar <749> merobek <1284> jubahnya <5509> , dan berkata <3004> , "Mengapa <5101> kita masih <2089> perlu <5532> <2192> saksi <3144> ? [<1161> <846>]
AVB ITL	Imam besar <749> itu lalu mengoyak-ngoyakkan <1284> pakaiannya <5509> sambil berkata <3004> , “Adakah <5101> kita perlukan <5532> saksi <3144> lagi? [<1161> <846> <2089> <2192>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM διαρρηξας <1284> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM χιτωνας <5509> N-APM αυτου <846> P-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV χρειαν <5532> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P μαρτυρων <3144> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS διαρρηξασ διαρρήξας διαρρήσσω <1284> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP χιτωνασ χιτῶνας χιτών <5509> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S τι “Τί τίς <5101> R-ANS ετι ἔτι ἔτι <2089> D χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P μαρτυρων μαρτύρων; μάρτυρος <3144> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:63	¹Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: "Untuk apa kita perlu saksi lagi?
[+] Bhs. Inggris