Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:20

Ia menjawab: "Orang itu ialah salah seorang dari kamu yang dua belas ini, dia yang mencelupkan roti ke dalam satu pinggan dengan Aku. m 

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, “Dia adalah salah satu dari dua belas, yaitu orang yang bersama Aku mencelupkan roti ke dalam mangkuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:20

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Ialah seorang dari antara kedua belas kamu, yang mencelupkan roti di dalam pinggan bersama-sama dengan Aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:20

Yesus menjawab, "Dia salah seorang dari kalian yang dua belas ini, yang makan sepiring dengan Aku.

MILT (2008)

Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Salah seorang dari kedua belas ini, dia yang mencelup bersama-Ku ke dalam pinggan ini.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Salah satu dari antara kamu yang dua belas ini. Dia mencelupkan roti ke dalam satu pinggan bersama-sama dengan Aku.

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Dia seorang daripada dua belas yang mencecah roti bersama ke dalam bekas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:20

Ia menjawab
<2036>
: "Orang itu ialah salah seorang
<1520>
dari kamu yang dua belas
<1427>
ini, dia yang mencelupkan
<1686>
roti ke dalam
<1519>
satu
<1520>
pinggan
<5165>
dengan Aku.

[<1161> <846> <3326> <1700>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:20

Maka
<1161>
kata-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Ialah seorang
<1520>
dari antara kedua belas
<1427>
kamu, yang mencelupkan
<1686>
roti di
<1519>
dalam pinggan
<5165>
bersama-sama dengan
<3326>
Aku
<1700>
.
AYT ITL
Yesus berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Dia adalah salah satu
<1520>
dari
<3588>
dua belas
<1427>
, yaitu orang yang
<3588>
bersama
<3326>
Aku
<1700>
mencelupkan
<1686>
roti ke
<1519>
dalam
<3588>
mangkuk
<5165>
.

[<1161> <1520>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
eiv
<1520>
A-NSM
twn
<3588>
T-GPM
dwdeka
<1427>
A-NUI
o
<3588>
T-NSM
embaptomenov
<1686> (5734)
V-PMP-NSM
met
<3326>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
[en]
<1520>
A-ASN
trublion
<5165>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:20

Ia menjawab: "Orang itu ialah salah seorang 1  dari kamu yang dua belas ini, dia yang mencelupkan 2  roti ke dalam satu 1  pinggan dengan Aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA