Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:6	Akan datang banyak orang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan banyak¹ orang.
AYT (2018)	Banyak orang akan datang dalam nama-Ku, berkata, ‘Akulah Dia.’ Dan, mereka akan menyesatkan banyak orang.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:6	Karena banyak orang akan datang dengan nama-Ku, katanya: Aku inilah Kristus! Maka mereka itu akan menyesatkan banyak orang.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:6	Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Dia!' lalu menipu banyak orang.
TSI (2014)	Banyak orang akan muncul dan mengaku, ‘Akulah Kristus yang kalian nanti-nantikan itu,’ sehingga mereka menyesatkan banyak orang.
MILT (2008)	Sebab, banyak orang akan datang atas Nama-Ku, dengan mengatakan: Akulah Dia! Dan mereka akan menyesatkan banyak orang.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak orang akan datang dengan nama-Ku dan berkata, Akulah dia, sehingga banyak orang akan mereka sesatkan.
AVB (2015)	Ramai akan datang dengan nama-Ku dan berkata, ‘Akulah Dia.’ Mereka akan membuat ramai orang terperdaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:6	Akan datang <2064> banyak <4183> orang dengan memakai nama-Ku <3686> <3450> dan berkata <3004> : Akulah <1473> <1510> dia, dan <2532> mereka akan menyesatkan <4105> banyak <4183> orang. [<1909> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:6	Karena banyak <4183> orang akan datang <2064> dengan nama-Ku <3686> , katanya <3004> : Aku <1473> inilah <1510> Kristus! Maka <2532> mereka itu akan menyesatkan <4105> banyak <4183> orang.
AYT ITL	Banyak <4183> orang akan datang <2064> dalam <1909> nama-Ku <3686> <3450> , berkata <3004> , 'Akulah <1473> <1510> Dia.' Dan <2532> , mereka akan menyesatkan <4105> banyak orang <4183> . [<3754>]
AVB ITL	Ramai <4183> akan datang <2064> dengan <1909> nama-Ku <3686> dan berkata <3004> , ‘Akulah <1473> Dia.’ Mereka akan membuat ramai <4183> orang terperdaya <4105> . [<3450> <3754> <1510> <2532>]
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM ελευσονται <2064> <5695> V-FDI-3P επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ πολλους <4183> A-APM πλανησουσιν <4105> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP ελευσονται ἐλεύσονται ἔρχομαι <2064> V-IFM3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ‘Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι’, εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C πολλουσ πολλοὺς πολλός <4183> S-AMP πλανησουσιν πλανήσουσιν. πλανάω <4105> V-IFA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:6	Akan datang banyak orang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan banyak¹ orang.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:6	Akan datang banyak¹ orang dengan memakai nama-Ku dan² berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan² banyak¹ orang.
Catatan Full Life	Mrk 13:6 ¹ Nas : Mr 13:6 Lihat cat. --> Mat 24:11. [atau ref. Mat 24:11]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA