Markus 13:36

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:36	supaya kalau ia tiba-tiba datang jangan kamu didapatinya sedang tidur.
AYT (2018)	jangan sampai dia tiba-tiba datang dan mendapati kamu sedang tidur.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:36	Supaya jangan tiba-tiba ia datang, serta mendapati kamu tertidur.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:36	Kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur.
TSI (2014)	Jangan sampai ketika Aku tiba-tiba datang, ternyata kalian sedang tidur dan tidak siap siaga!
MILT (2008)	agar jangan ketika datang tiba-tiba, dia mendapati kamu sedang tidur.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan sampai tiba-tiba ia datang lalu mendapati kamu sedang tidur.
AVB (2015)	takut kalau-kalau dia datang tiba-tiba dan mendapatimu sedang tidur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:36	supaya kalau ia tiba-tiba <1810> datang <2064> jangan kamu <5209> didapatinya <2147> sedang tidur <2518> . [<3361>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:36	Supaya jangan <3361> tiba-tiba <1810> ia datang <2064> , serta mendapati <2147> kamu <5209> tertidur <2518> .
AYT ITL	jangan <3361> sampai <2064> dia tiba-tiba <1810> datang dan mendapati <2147> kamu <5209> sedang tidur <2518> .
AVB ITL	takut kalau-kalau dia datang <2064> tiba-tiba <1810> dan mendapatimu <2147> sedang tidur <2518> . [<3361> <5209>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εξαιφνης <1810> ADV ευρη <2147> <5632> V-2AAS-3S υμας <5209> P-2AP καθευδοντας <2518> <5723> V-PAP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS εξεφνησ ἐξαίφνης, ἐξαίφνης <1810> D ευρη εὕρῃ εὑρίσκω <2147> V-SAA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP καθευδοντασ καθεύδοντας. καθεύδω <2518> V-PPAAMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:36	supaya kalau ia tiba-tiba datang jangan kamu didapatinya¹ sedang tidur.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA