Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:31

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:31	Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah sesamamu manusia¹ seperti dirimu sendiri.ⁿ Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini."
AYT (2018)	Dan, yang kedua adalah: ‘Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.’ Tidak ada hukum yang lebih besar daripada ini.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:31	Dan yang kedua inilah: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Maka tiadalah hukum lain, yang lebih besar daripada kedua hukum ini."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:31	Perintah kedua ialah: 'Cintailah sesamamu, seperti engkau mencintai dirimu sendiri.' Tidak ada lagi perintah lain yang lebih penting dari kedua perintah itu."
TSI (2014)	Dan perintah paling penting kedua adalah‘Kasihilah sesamamu sama seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’Tidak ada yang lebih penting daripada kedua perintah itu.”
MILT (2008)	Dan yang kedua, seperti ini: Kasihilah sesamamu, seperti dirimu sendiri. Tidak ada perintah lain yang lebih besar daripada ini."
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan perintah yang kedua, Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Tidak ada perintah lain yang lebih utama daripada kedua perintah itu."
AVB (2015)	Perintah yang kedua ialah: ‘Kasihilah sesama manusia seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’ Tiada perintah lain yang lebih utama daripada dua perintah ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:31	Dan hukum yang kedua <1208> ialah: Kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> . Tidak <3756> ada hukum <1785> lain <243> yang lebih utama <3187> dari pada kedua hukum ini." [<846> <5130> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:31	Dan yang kedua <1208> inilah: Hendaklah engkau mengasihi <25> sesamamu <4139> manusia seperti <5613> dirimu <4572> sendiri. Maka tiadalah <3756> hukum <1785> lain <243> , yang lebih <3187> besar daripada kedua <5130> hukum <1785> ini."
AYT ITL	Dan, yang kedua <1208> adalah: 'Kasihilah <25> sesamamu <4139> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> .' Tidak <3756> ada <1510> hukum <1785> yang lebih besar daripada <3187> ini <5130> ." [<846> <4675> <243>]
AVB ITL	Perintah yang kedua <1208> ialah: ‘Kasihilah <25> sesama manusia <4139> seperti <5613> kamu <4675> mengasihi dirimu sendiri <4572> .’ Tiada <3756> perintah lain <243> yang lebih utama <3187> daripada dua perintah <1785> ini.” [<846> <5130> <1510>]
GREEK WH	δευτερα <1208> A-NSF αυτη <846> P-NSF αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV σου <4675> P-2GS ως <5613> ADV σεαυτον <4572> F-2ASM μειζων <3187> A-NSF-C τουτων <5130> D-GPF αλλη <243> A-NSF εντολη <1785> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δευτερα Δευτέρα δεύτερος <1208> S-NFS αυτη αὕτη: οὗτος <3778> R-NFS αγαπησεισ ‘Ἀγαπήσεις ἀγαπάω <25> V-IFA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλησιον πλησίον πλησίος <4139> S-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ωσ ὡς ὡς <5613> C σεαυτον σεαυτόν.’ σεαυτοῦ <4572> R-2AMS μειζων Μείζων μείζων <3187> S-NFS τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GFP αλλη ἄλλη ἄλλος <243> E-NFS εντολη ἐντολὴ ἐντολή <1785> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:31	Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah sesamamu manusia¹ seperti dirimu sendiri.ⁿ Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:31	Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah¹ sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini."
Catatan Full Life	Mrk 12:31 ¹ Nas : Mr 12:31 Lihat cat. --> Mat 22:39. [atau ref. Mat 22:39]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA