Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:10

Tidak pernahkah kamu membaca nas ini: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru 1 : y 

AYT (2018)

Belum pernahkah kamu membaca ayat Kitab Suci ini: ‘Batu yang ditolak oleh tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 12:10

Belumkah kamu membaca nas ini: Bahwa batu yang dibuangkan oleh segala tukang rumah, itu sudah menjadi batu penjuru;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 12:10

Kalian tentunya sudah membaca ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang-tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama.

TSI (2014)

Lalu Yesus berkata lagi kepada mereka, “Sampai kapan kalian mengerti Firman Allah! Karena sudah ada tertulis, ‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan, Allah sudah menjadikannya sebagai batu fondasi yang terutama.

TSI3 (2014)

Yesus berkata lagi kepada mereka, “Kalian sudah membaca Firman Allah, bukan?! Karena ada tertulis, ‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan, sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang utama.

MILT (2008)

Tidakkah kamu juga membaca nas ini: Sebuah batu, yang telah para pembangun tolak, dia telah dijadikan kepala penjuru.

Shellabear 2011 (2011)

Belum pernahkah kamu baca tulisan ini, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru.

AVB (2015)

Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: ‘Batu yang dibuang oleh pembina telah menjadi batu penjuru;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 12:10

Tidak
<3761>
pernahkah kamu membaca
<314>
nas
<1124>
ini
<3778>
: Batu
<3037>
yang dibuang
<593>
oleh tukang-tukang
<3618>
bangunan telah menjadi
<1096>
batu penjuru
<1137>
:

[<3739> <3778> <1519> <2776>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 12:10

Belumkah
<3761>
kamu membaca
<314>
nas
<1124>
ini
<3778>
: Bahwa batu
<3037>
yang
<3739>
dibuangkan
<593>
oleh segala tukang
<3618>
rumah, itu
<3778>
sudah menjadi
<1096>
batu penjuru
<1137>
;
AYT ITL
Belum
<3761>
pernahkah kamu membaca
<314>
ayat Kitab Suci
<1124>
ini
<3778>
: 'Batu
<3037>
yang
<3739>
ditolak
<593>
oleh tukang bangunan
<3618>
, telah menjadi
<1096>
batu
<2776>
penjuru
<1137>
.

[<3778> <1519>]
AVB ITL
Belum
<3761>
pernahkah kamu baca
<314>
dalam Kitab Suci
<1124>
: ‘Batu
<3037>
yang
<3739>
dibuang
<593>
oleh pembina
<3618>
telah menjadi
<1096>
batu penjuru
<1137>
;

[<3778> <3778> <1519> <2776>]
GREEK
oude
<3761>
ADV
thn
<3588>
T-ASF
grafhn
<1124>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
anegnwte
<314> (5627)
V-2AAI-2P
liyon
<3037>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
apedokimasan
<593> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
oikodomountev
<3618> (5723)
V-PAP-NPM
outov
<3778>
D-NSM
egenhyh
<1096> (5675)
V-AOI-3S
eiv
<1519>
PREP
kefalhn
<2776>
N-ASF
gwniav
<1137>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:10

Tidak pernahkah kamu membaca nas ini: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru 1 : y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:10

Tidak pernahkah kamu membaca 1  nas ini: Batu 2  yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru:

Catatan Full Life

Mrk 12:10 1

Nas : Mr 12:10

Kristus adalah batu yang "dibuang", dibuang oleh Israel tetapi kini menjadi batu penjuru dari umat Allah yang baru yaitu gereja (Kis 4:11-12;

lihat cat. --> Mazm 118:22).

[atau ref. Mazm 118:22]

Kristus merupakan batu yang paling penting dalam bangunan baru ini yang sedang dibangun oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA