Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:10

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:10	Tidak pernahkah kamu membaca nas ini: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru¹:^y
AYT (2018)	Belum pernahkah kamu membaca ayat Kitab Suci ini: ‘Batu yang ditolak oleh tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:10	Belumkah kamu membaca nas ini: Bahwa batu yang dibuangkan oleh segala tukang rumah, itu sudah menjadi batu penjuru;
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:10	Kalian tentunya sudah membaca ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang-tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama.
TSI (2014)	Yesus berkata lagi kepada mereka, “Kalian sudah membaca Firman Allah, bukan?! Karena ada tertulis,‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan, sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang utama.
MILT (2008)	Tidakkah kamu juga membaca nas ini: Sebuah batu, yang telah para pembangun tolak, dia telah dijadikan kepala penjuru.
Shellabear 2011 (2011)	Belum pernahkah kamu baca tulisan ini, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru.
AVB (2015)	Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: ‘Batu yang dibuang oleh pembina telah menjadi batu penjuru;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:10	Tidak <3761> pernahkah kamu membaca <314> nas <1124> ini <3778> : Batu <3037> yang dibuang <593> oleh tukang-tukang <3618> bangunan telah menjadi <1096> batu penjuru <1137> : [<3739> <3778> <1519> <2776>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:10	Belumkah <3761> kamu membaca <314> nas <1124> ini <3778> : Bahwa batu <3037> yang <3739> dibuangkan <593> oleh segala tukang <3618> rumah, itu <3778> sudah menjadi <1096> batu penjuru <1137> ;
AYT ITL	Belum <3761> pernahkah kamu membaca <314> ayat Kitab Suci <1124> ini <3778> : 'Batu <3037> yang <3739> ditolak <593> oleh tukang bangunan <3618> , telah menjadi <1096> batu <2776> penjuru <1137> . [<3778> <1519>]
AVB ITL	Belum <3761> pernahkah kamu baca <314> dalam Kitab Suci <1124> : ‘Batu <3037> yang <3739> dibuang <593> oleh pembina <3618> telah menjadi <1096> batu penjuru <1137> ; [<3778> <3778> <1519> <2776>]
GREEK WH	ουδε <3761> ADV την <3588> T-ASF γραφην <1124> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P λιθον <3037> N-ASM ον <3739> R-ASM απεδοκιμασαν <593> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM οικοδομουντες <3618> <5723> V-PAP-NPM ουτος <3778> D-NSM εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP κεφαλην <2776> N-ASF γωνιας <1137> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδε Οὐδὲ οὐδέ <3761> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS γραφην Γραφὴν γραφή <1124> N-AFS ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS ανεγνωτε ἀνέγνωτε: ἀναγινώσκω <314> V-IAA2P λιθον ‘Λίθον λίθος <3037> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS απεδοκιμασαν ἀπεδοκίμασαν ἀποδοκιμάζω <593> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP οικοδομουντεσ οἰκοδομοῦντες, οἰκοδομέω <3618> V-PPANMP ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS εγενηθη ἐγενήθη γίνομαι <1096> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS γωνιασ γωνίας· γωνία <1137> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:10	Tidak pernahkah kamu membaca nas ini: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru¹:^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:10	Tidak pernahkah kamu membaca¹ nas ini: Batu² yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru:
Catatan Full Life	Mrk 12:10 ¹ Nas : Mr 12:10 Kristus adalah batu yang "dibuang", dibuang oleh Israel tetapi kini menjadi batu penjuru dari umat Allah yang baru yaitu gereja (Kis 4:11-12; lihat cat. --> Mazm 118:22). [atau ref. Mazm 118:22] Kristus merupakan batu yang paling penting dalam bangunan baru ini yang sedang dibangun oleh Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA