Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:8	Banyak orang yang menghamparkan pakaiannya di jalan, ada pula yang menyebarkan ranting-ranting hijau yang mereka ambil dari ladang.
AYT (2018)	Banyak orang membentangkan jubah mereka di jalan, dan yang lainnya menebarkan ranting-ranting yang mereka potong dari ladang.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:8	Maka banyaklah orang membentangkan pakaiannya di jalan, dan ada yang lain pula menghamparkan carang-carang kayu, yang dikeratnya dari bendang.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:8	Banyak orang membentangkan jubah mereka di jalan, ada pula yang menyebarkan di tengah jalan ranting-ranting pohon yang mereka ambil dari ladang.
TSI (2014)	Untuk menghormati Yesus, orang banyak yang sudah berkumpul melepas jubah-jubah mereka dan menghamparkannya di jalan yang akan Dia lewati. Ada juga yang menaburi jalan itu dengan ranting-ranting berdaun yang mereka potong dari pepohonan.
MILT (2008)	Dan banyak orang menghamparkan jubah-jubah mereka di jalan, dan yang lain, memotong ranting-ranting pohon dan menebarkannya di jalan.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak orang menghamparkan pakaian mereka di jalan, ada pula yang menyerakkan ranting-ranting berdaun yang mereka ambil dari kebun-kebun.
AVB (2015)	Ramai orang membentangkan jubah mereka di atas jalan. Yang lain memotong dahan rimbun daripada pokok-pokok di situ dan meletakkannya sepanjang jalan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:8	Banyak <4183> orang yang menghamparkan <4766> pakaiannya <2440> di <1519> jalan <3598> , ada pula <243> yang menyebarkan ranting-ranting <4746> hijau yang mereka ambil dari <1537> ladang <68> . [<2532> <846> <1161> <2875>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:8	Maka <2532> banyaklah <4183> orang membentangkan <4766> pakaiannya <2440> di <1519> jalan <3598> , dan ada yang lain <243> pula menghamparkan <4746> carang-carang <1161> kayu, yang dikeratnya <2875> dari <1537> bendang <68> .
AYT ITL	Banyak orang <4183> membentangkan <4766> jubah <2440> mereka <846> di <1519> jalan <3598> , dan yang <3588> lainnya <243> menebarkan ranting-ranting <4746> yang mereka <1161> potong <2875> dari <1537> ladang <68> . [<2532>]
AVB ITL	Ramai <4183> orang membentangkan <4766> jubah <2440> mereka <846> di atas <1519> jalan <3598> . Yang lain <243> memotong <2875> dahan rimbun daripada pokok-pokok <4746> di situ dan meletakkannya sepanjang jalan. [<2532> <1161> <1537> <68>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πολλοι <4183> A-NPM τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτων <846> P-GPM εστρωσαν <4766> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ στιβαδας <4746> N-APF κοψαντες <2875> <5660> V-AAP-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN αγρων <68> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εστρωσαν ἔστρωσαν στρωννύω <4766> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν, ὁδός <3598> N-AFS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C στιβαδασ στιβάδας στιβάς <4746> N-AFP κοψαντεσ κόψαντες κόπτω <2875> V-PAANMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγρων ἀγρῶν. ἀγρός <68> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:8	¹Banyak orang yang menghamparkan pakaiannya di jalan, ada pula yang menyebarkan ranting-ranting hijau yang mereka ambil dari ladang.
[+] Bhs. Inggris