Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:21

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:21	Maka teringatlah Petrus akan apa yang telah terjadi, lalu ia berkata kepada Yesus: "Rabi,^r lihatlah, pohon ara yang Kaukutuk itu sudah kering."
AYT (2018)	Petrus teringat dan berkata kepada Yesus, “Rabi, lihat! Pohon ara yang Engkau kutuk telah menjadi kering!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:21	Maka teringatlah Petrus akan hal itu, lalu berkata kepada-Nya, "Ya Rabbi, tengoklah, pohon ara, yang Rabbi kutuki ini, sudah layu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:21	Lalu Petrus teringat akan peristiwa sehari sebelumnya. Maka Petrus berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, coba lihat! Pohon ara yang Bapak kutuk itu sudah mati!"
TSI (2014)	Petrus teringat pada peristiwa kemarin, lalu dia berkata, “Guru, lihat! Pohon yang Engkau kutuk kemarin sudah kering.”
MILT (2008)	Dan ketika teringat, Petrus berkata kepada-Nya, "Rabi, lihatlah! Pohon ara yang telah Engkau kutuk, ia telah menjadi kering."
Shellabear 2011 (2011)	Teringatlah Petrus akan hal itu, lalu ia berkata kepada-Nya, "Ya Guru, lihatlah! Pohon ara yang Kaukutuk itu sudah mengering."
AVB (2015)	Petrus teringat lalu berseru, “Rabbi, lihat! Pokok ara yang Engkau sumpah itu telah mati.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:21	Maka <2532> teringatlah <363> Petrus <4074> akan apa yang telah terjadi, lalu ia berkata <3004> kepada Yesus: "Rabi <4461> , lihatlah <1492> , pohon ara <4808> yang Kaukutuk <2672> itu sudah kering <3583> ." [<846> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:21	Maka <2532> teringatlah <363> Petrus <4074> akan hal itu, lalu berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya Rabbi <4461> , tengoklah <1492> , pohon ara <4808> , yang <3739> Rabbi kutuki <2672> ini, sudah layu <3583> ."
AYT ITL	Petrus <4074> teringat <363> dan <2532> berkata <3004> kepada Yesus <846> , "Rabi <4461> , lihat <1492> ! Pohon ara <4808> yang <3739> Engkau kutuk <2672> telah menjadi kering <3583> !"
AVB ITL	Petrus <4074> teringat <363> lalu <2532> berseru <3004> , “Rabbi <4461> , lihat <1492> ! Pokok ara <4808> yang <3739> Engkau sumpah <2672> itu telah mati <3583> .” [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αναμνησθεις <363> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ραββι <4461> HEB ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S η <3588> T-NSF συκη <4808> N-NSF ην <3739> R-ASF κατηρασω <2672> <5662> V-ADI-2S εξηρανται <3583> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αναμνησθεισ ἀναμνησθεὶς ἀναμιμνῄσκω <363> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS ειδε ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS συκη συκῆ συκῆ <4808> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS κατηρασω κατηράσω καταράομαι <2672> V-IAM2S εξηρανται ἐξήρανται.” ξηραίνω <3583> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:21	¹Maka teringatlah Petrus akan apa yang telah terjadi, lalu ia berkata kepada Yesus: "Rabi, lihatlah, pohon ara yang Kaukutuk itu sudah kering."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA